 | 1829 - عدد الصفحات: 192
...translated it out of Latin into English ; and by that means laid it more open to the laity, and women who could read, than it used to be to the most learned...the gospel pearl is cast abroad and trodden under swine, and that which used to be precious both to clergy and laity, is made as it were the common jests... | |
 | William Mackray - 1829 - عدد الصفحات: 392
...vulgar ; and has laid it more open to the laity, and even to women, who can read, than it was wont to be to the most learned of the clergy, and those of the best understanding : and thus, the gospel jewel, the evangelical pearl, is thrown about and trodden... | |
 | Hallifield Cosgayne O'Donnoghue - 1830 - عدد الصفحات: 428
...translated it out of Latin into English, and by that means laid it more open to the laity, and to women who could read, than it used to be to the most learned...the Gospel pearl is cast abroad, and trodden, under swine; and that which used to be precious to both Clergy and laity, is made, as it were, the common... | |
 | Robert Vaughan - 1831 - عدد الصفحات: 458
...most learned of the clergy, even to " those of them who had the best understanding. ' And in this way the gospel pearl is cast abroad, " and trodden under foot of swine, and that which " was before precious to both clergy and laity, is "rendered, as it were, the common jest of both.... | |
 | 1831 - عدد الصفحات: 544
...the most learned of the clergy, even to those of them who had the best understanding. And in this way the gospel pearl is cast abroad, and trodden under foot of swine, and that which was before precious both to clergy and laity, is rendered as it were the common jest of both! The jewel... | |
 | 1833 - عدد الصفحات: 424
..." that by this means the Gospel was made vulgar, and laid more open to the laity, and even to women who could read, than it used to be to the most learned of the clergy, and those of the best understanding : and so the gospel jewel or evangelical pearl was thrown about and trodden... | |
 | 1833 - عدد الصفحات: 422
..." that by this means the Gospel was made vulgar, and laid more open to the laity, and even to women who could read, than it used to be to the most learned of the clergy, and those of the hest understanding : and so the gospel jewel or evangelical pearl was thrown about and trodden... | |
 | 1834 - عدد الصفحات: 452
...that by this means, the gospel was made vulgar, and laid more open to the laity, and even to women who could read, than it used to be to the most learned of the clergy, and those of the best understanding. And so the gospel jewel or evangelical pearl was thrown about and trodden under... | |
 | 1835 - عدد الصفحات: 1040
...Gospel out of Latin into English, and by that means, laid it more open to the laity, and to women, who could read, than it used to be to the most learned...those of them who had the best understanding ; and that which used to be precious to both clergy and laity, and the jewel of the church, is turned into... | |
 | Joseph Milner - 1835 - عدد الصفحات: 664
...translated it out of Latin into English; and by that means laid it iiore open to the laity and to women who could read, than it used to be to the most learned of the clergy, and those of hem who had the best understanding. \nil so the Gospel pearl is cast abroad ind trodden under swine... | |
| |
English, and thus laid it more open to the laity, and to women, who could read, than it... 
