 | Philippe Louis Gérard - 1815 - عدد الصفحات: 420
...miséricordes, qu'il faut se résoudre uniquement à souffrir: ayez pitié rie moi , et en voyez moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue. Miserere mei et mitte La^arum. Ainsi il appelle , mais en vain ; ses cris... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - عدد الصفحات: 634
...sur ces paroles : Je suis tourmenté ; je souffre cruellement dans cette flamme ; et sur celles-ci : Qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau , pour rafraîchir ma langue. %. a4- A. quoi en est-on réduit? à quoi se termine notre abondance de plaisirs tant recherchés ?... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - عدد الصفحات: 650
...sur ces paroles : Je suis tourmenté; je souffre cruellement dans cette flamme ; et sur celles-ci : Qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau , pour rafraîchir ma langue. $. a4. A quoi en est-on réduit? à quoi se termine notre abondance de plaisirs tant recherchés ?... | |
 | 1823 - عدد الصفحات: 430
...son sein ; 2A et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié d« moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce queje souffre d'extrêmes tourmens dans cette flamme. 25 Mais Abraham... | |
 | 1824 - عدد الصفحات: 528
...les tourmens, leva les yeux et vit de loin Abraham et Lazare dans son sein, et lui dit en criant : Père Abraham , ayez pitié de moi , et envoyez Lazare , afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt , pour me rafraîchir la langue ; car je souffre cruellement dans ces... | |
 | Jean Baptiste Bullet - 1826 - عدد الصفحات: 474
...les yeux au milieu des tourments , vit de loin Abraham avec Lazare dans son sein , et il s'écria : Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez Lazare , afin qu'il trempe dans l'eau le bout du doigt pour me rafraîchir la langue, car je souffre cruellement dans ce feu.... | |
 | Salvian (of Marseilles) - 1833 - عدد الصفحات: 596
...les trésors d'en haut , lui qui s'agitait dans les tourmens et criait au milieu des supplices : Mon Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe lextrémitè de son doigt dans Feau, pour rafraîchir ma langue , parce que je suis tourmenté dans... | |
 | Salvian (of Marseilles) - 1833 - عدد الصفحات: 576
...les trésors d'en haut , lui qui s'agitait dans les tournions et criait au milieu des supplices : Mon Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez Lazare, afin qu'il trempe Г extrémité de son doigt dans Г eau, pour rafraîchir ma langue , parce que je suis tourmenté... | |
 | Eugène Potrel - 1833 - عدد الصفحات: 262
...mendiant qu'il avait méprisé, et il s'écria : « Père Abraham, ayez pitié de moi , et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau, pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre de grands tourments dans cette flamme. » Mais ce patriarche... | |
 | 1836 - عدد الصفحات: 352
...les yeux au milieu des tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein, 24. Et s'écria : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout du doigt pour me rafraîchir la langue; car je souffre cruellement dans ces flammes.... | |
| |
Abraham, ayez pitié de moi et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. 
