| Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1860 - عدد الصفحات: 892
...Lazare dans son sein, et s'écriant il dit ces paroles: Père Abraham, ayez pitié de moi et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. 3Iais Abraham... | |
| Messager des sciences historiques - 1861 - عدد الصفحات: 596
...milieu de ses tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein; et lui-même s'écria : « Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare...dans l'eau pour rafraîchir ma langue, car je souffre cruellement dans celte flamme. » Et Abraham lui dit : a Mon fils, souviens-toi que tu as reçu tes... | |
| Pierre-Florentin-Lambert Brispot - 1861 - عدد الصفحات: 526
...il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein. 2t. Et jetant un cri, il dit : Abraham, mon père, ayez pitié de moi, et envoyez Lazare, afin qu'il...son doigt dans l'eau pour rafraîchir ma langue, car cette flamme me dévore. 22. Et Abraham lui dit : Mon fils, souvenez-vous que pendant votre vie, vous... | |
| Auguste Callet - 1861 - عدد الصفحات: 362
...mauvais riche élève la voix vers son père Abraham, a Ayez pitié de moi, lui dit» il, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout » de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la » langue. » Lazare ne se dérange pas, mais le patriarche rappelle au patient la... | |
| Jean Jacques Bourassé - 1862 - عدد الصفحات: 610
...et Lazare dans son sein. Il poussa un grand cri : Abraham, mon père, disait-il, ayez pitié de moi; envoyez Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue; car je suis horriblement tourmenté dans cette flamme. « Mon fils, répondit... | |
| Gustave d' Eichthal - 1863 - عدد الصفحات: 952
...son sein ; 2&. et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je soutire d'extrêmes tourments dans cette flamme. 25. Mais Abraham... | |
| Gustave d' Eichthal - 1863 - عدد الصفحات: 974
...son sein ; 24. et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. 25. Mais Abraham... | |
| Henri Wallon - 1864 - عدد الصفحات: 248
...comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein. Et s'écriant, il dit : « Père Abraham, ayez pitié « de moi,...doigt dans l'eau pour rafraîchir ma langue; car je suis tourmenté dans cette flamme..» Et Abraham lui dit : « Mon fils, souviens-toi que tu « as reçu... | |
| Jean-Marie-Sauveur Gorini - 1865 - عدد الصفحات: 536
...chantant leurs cantiques !... Et il s'écria : Abraham mon père, ayez pitié de moi, et envoyés-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau, pour me rafrahhir la langue! Voilà celui qui était vêtu de pourpre et de lin ! Hé quoi, riche ! le lin... | |
| Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - عدد الصفحات: 474
...son sein ; 24. Et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. 23. Mais Abraham... | |
| |