...dans son sein ; et s'écriant il dit ces paroles : Père Abraham , ayez pitié de moi , et envoyez-moi Lazare , afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue , car je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. Mais Abraham lui...

...ardents de son cœur : Père Abraham , ayez piliéde moi; « Pater Abraham, miserere met :» Envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue: « Et mille Lazarum ut inlinguat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret...

...son sein. Si. Et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, a>ez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau, pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d' extrêmes tourments dans celle flamme. £5. Mais...

...son sein; et s'écriant, il dit ces pa« rôles : Père Abraham, ayez pitié de moi « et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe « le bout de son doigt dans l'eau pour me « rafraîchir la langue , parce que je souf« fre d'extrêmes tourmens dans cette « flamme (i)....

...et Lazare dans son sein. Et s'écriant, il dit : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je grille dans cette flamme. Mais Abraham lui répondit : Mon fils,...

...son sein. — Et s'écriant, il dit ces paroles : Père Abraham, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue : car je souffre extrêmement dans ces flammes. — Mais Abraham lui répondit...

...Lazare dans son sein ; et s'écriant , il dit ces paroles : Père, ayez pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. Mais Abraham...

...Lazare, qui était dans le sein d'Abraham, et il se mit à crier : Père Abraham, ayez pitié de moi , tt envoyez Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans leau, pour me rafraîchir la langue. Mais Abraham lui répondit : Mon fils, souvenezvous que vous avez reçu vos...

...Lazare dans son sein, et s'écriant il dit ces paroles: Père Abraham, ayez pitié de moi et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. Mais Abraham...

...sein; • 24. Et s'écriant il dit ces paroles : Père Abraham, ayez > pitié de moi, et envoyez-moi Lazare, afin qu'il trempe le bout • de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, parce que > je souffre d'extrêmes tourments dans cette flamme. • 25. Mais...