 | Claude Fleury - 1722 - عدد الصفحات: 664
...& d'eau. Les ayant pris , il donne louange & gloire au Père , par le nom du Fils, du S. Efprit, & lui fait une longue action, de grâces pour ces dons , dont il nous a gratifiez. Après qu'il a achevé les prières & l'adion de erace, tout le peuple afliftant dit à... | |
 | bp. Jean François Marie Le Pappe de Trévern, Jean François Marie Trévern - 1817 - عدد الصفحات: 510
...s'exprime comme il suit : " Puis, on présente à celui qui préside du " pain et une coupe de vin et d'eau. Les ayant pris, il " donne louange et gloire au Père, par le nom du Fils, du " Saint-Esprit, et lui fait une longue action de grâces pour " ces dons dont il nous a gratifiés.... | |
 | Jean François M. Le Pappe de Trévern (bp. of Strassburg.) - 1817 - عدد الصفحات: 406
...Antonin, s'exprime comme il suit: "Puis, on présente à celui qui préside du " pain et une coupe de vin et d'eau.- Les ayant pris, il " donne louange et gloire au Père, par le nom du Fils, du " Saint-Esprit, et lui fait une longue action de grâces pour " ces dons dont il nous a gratifiés.... | |
 | François Joseph Xavier Receveur - 1840 - عدد الصفحات: 684
...du pain et un calice contenant du vin mêlé d'eau. Lorsqu'il les a reçus, il glorifie le Père au nom du Fils et du Saint-Esprit , et lui fait une longue action de grâces pour ces dons que nous tenons de sa bonté. Après qu'il a fini les prières et l'action de grâces, tous les assistans... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - عدد الصفحات: 550
...saluons par le baiser. Puis on présente à celui qui préside aux frères, du pain et une coupe de vin et d'eau. Les ayant pris , il donne louange et gloire...Saint-Esprit, et lui fait une longue action de grâces , que tout le peuple ratifie en disant : Amen ; c'est-à-dire , en hébreu, ainsi soit-il. Après quoi,... | |
 | Jean Gaume - 1845 - عدد الصفحات: 1142
...on présente à celui qui préside du pain et une coupe- de vin et d'eau. Les ayant pris , il rend gloire AU Père par le nom du Fils et du -Saint-Esprit,...et lui fait une longue action de grâces pour ces mêmes dons qu'il a daigné nous accorder. Les prières et l'action de grâces terminées,' tout le... | |
 | Claude Fleury - 1856 - عدد الصفحات: 760
...saluons par le baiser. Puis on présente à celui qui préside aux frères , du pain et une coupe de vin et d'eau. Les ayant pris , il donne louange et gloire au père , par le nom du fils , du Saint-Esprit , et lui fait une longue action de grâces pour ces dons dont il nous a gratifiés.... | |
 | René François Rohrbacher - 1857 - عدد الصفحات: 580
...saluons par le baiser. Puis on présente à celui qui préside aux frères, du pain et une coupe de vin et d'eau. Les ayant pris, il donne louange et gloire...Saint-Esprit, et lui fait une longue action de grâces, que tout le peuple ratifie en disant : Amen; c'est-à-dire, en hébreu, ainsi soit-il. Après quoi,... | |
 | Remi Ceillier - 1858 - عدد الصفحات: 694
...ubi Ule preces ct gratiai'uin uuliunem le vin mêlé d'eau, il loue le Père par le nom du Fils ctdu Saint-Esprit, et lui fait une longue action de grâces pour ces dons que nous avons reçus de sa bonté. Le prélat ayant achevé les prières et l'action de grâces, tout... | |
 | Éliphas Lévi - 1861 - عدد الصفحات: 650
...paix; puis celui qui préside, ayant reçu le pain et le calice où le vin est mêlé d'eau, il loue lo Père par le nom du Fils et du Saint-Esprit, et lui fait une longue action de grâces pour ces dons que nous avons reçus de sa bonté. Le pasteur ayant achevé les prières et l'action de grâces, tout... | |
| |
Puis on présente à celui qui préside aux frères , du pain et une coupe de vin et d'eau. Les ayant pris , il donne louange et gloire au père , par le nom du fils , du Saint-Esprit , et lui fait une longue action de grâces pour ces dons dont il nous... 
