 | Charles Maurras - 1922 - عدد الصفحات: 324
...Je ne suis fait comme aucun de ceux que j'ai vus... Je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le Souverain Juge. Je dirai hautement : Voilà...que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien, le mal avec la même franchise. Voilà donc le système. M"e Renée Vivien, dans son art et dans sa... | |
 | Edward Hinman Sirich, Francis Brown Barton - 1923 - عدد الصفحات: 494
...trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra, je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain Juge. Je dirai hautement: "Voilà...et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien 15 ajouté de bon; et, s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent,... | |
 | Albert Schinz - 1923 - عدد الصفحات: 658
...trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra, je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: Voilà...et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon; et s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent, ce... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1927 - عدد الصفحات: 342
...trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra, je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement : Voilà...et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon, et s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent, ce... | |
 | Herbert Walter Schaad - 1928 - عدد الصفحات: 130
...trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra; je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: Voilà...le bien et le mal avec la même' franchise ... Je me suis montré tel que je fus ; méprisable et vil quand je l'ai été; bon, généreux, sublime,... | |
 | Charles Maurras, Raymond de La Tailhède - 1928 - عدد الصفحات: 294
...ne suis fait comme aucun de ceux que j'ai vus... « Je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le Souverain Juge. Je dirai hautement : Voilà...que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien, le mal avec la même franchise. » Ce ton d'autorité qui sacre « le bien » et « le mal » comme... | |
 | María de los Angeles Rodríguez Fontela - 1996 - عدد الصفحات: 512
...trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra; je viendrai ce livre à la main me présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: voilà...et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon, et s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent, ce... | |
 | Marie-Claire Rouyer - 1996 - عدد الصفحات: 344
...genre a été fixée à jamais par Rousseau, qui écrit dans les premières lignes de ses Confessions : "J'ai dit le bien et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon ; et, s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent,... | |
 | Rosselló Bover, Pere - 1999 - عدد الصفحات: 232
...trompette du Jugement dernier sonne quand elle voudra, je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: "Voilà...ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la méme franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, ríen ajouté de bon, et s'il m'est arrivé d'employer... | |
 | Urs Strässle - 2002 - عدد الصفحات: 322
...presenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: voila ce que j'ai fait, ce que j'ai pense, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la meme franchise. [...] [JJ'ai pu supposer vrai ce que je savois avoir pu l'etre, jumuis ce que je savois... | |
| |
Que la trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra, je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement : Voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus. 
