...fondation de l'Académie fut décidée. Elle reçut ses lettres de patente en 1635 et se fixa pour objet « de travailler avec tout le soin et la diligence possibles...règles certaines à notre langue, et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences ». C'était, on le voit, à peu près...

...de fondation n'a été enregistré par le Parlement qu'en 1637. Les Statuts de l'Académie disent: »La principale fonction de l'Académie sera de travailler, avec tout le soin et toute la diligence possible, à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure,...

...conférée dès l'origine [1635] par ses statuts «.Ceux-ci précisent en effet, en leur article 24, que* la principale fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possibles à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure,...

...principal fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la deligence possible à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les artes et les sciences. Verhältnis von Staat und Sprache...

...ans plus tard, le Parlement enregistra ces lettres patentes. Selon les mots mêmes de son fondateur, «[l]a principale fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possibles à donner des règles certaines à notre langue et de la rendre pure,...

...Richelieu paraphierten und am 22. Februar 1635 von Ludwig XIII. sanktionierten Statuten formuliert wird: „La principale fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin, et toute la diligence possibles, à donner des règles certaines à nostre langue, et à la rendre pure,...

...pas...». L'Académie françaisen créée en 1635 par Richelieu, reçoit une mission fort claire : « La principale fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possible à donner des règles certaines à notre langue, etala rendrepure, éloquente...

...Punkte der Statute betreffen die Abschnitte 24-26, in denen die Arbeitsziele festgelegt werden: 24. La principale fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possible à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente...

...Statuten festgeschriebenen Auftrag, «[...] de travailler avec tout le soin et toute la diligence possible à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences», folgt die Einsetzung lokaler Akademien...

...et règlements votés par l'Académie le 22 février 1635, il est stipulé dans l'article XXIV que «la principale fonction de l'Académie sera de travailler avec tout le soin et toute la diligence possible à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente...