 | Jean François de La Harpe - 1881 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 250
...seigneur, ne peut inspirer aucun des sentiments que demande la tragédie. Quand il dit : Polyeucte est ici l'appui de ma famille ; , Mais si par son...J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis, Qui me mettraient plus haut cent fois que je ne suis : quand il parle ainsi, il parait vil ; et lorsqu'il... | |
 | Léopold Humbert Follioley - 1883 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 432
...substituer Sévère. C'est le calcul méprisable et révoltant qu'il dévoile à Albin : Polyeucte est ici l'appui de ma famille ; Mais si, par son trépas,...J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis, Qui me mettraient plus haut cent fois que je ne suis ! . La conversion au christianisme d'un politique... | |
 | Maurice Souriau - 1885 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 346
...qu'une chose , son avancement, et son avancement par sa fille. Si Polyeucte mourait, se dit-il, Et si par son trépas l'autre épousait ma fille, J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis 3. Si au moins Félix sacrifiait délibérément Polyeucte à son intérêt, il y aurait là quelque... | |
 | Pierre Corneille - 1892 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 624
...L'ambition toujours me le vient présenter, Et tout ce que je puis, c'est de le détester. Polyeucte est ici l'appui de ma famille , Mais si par son trépas...J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis' 1 Voy. p. 206, not. 2. 8 «Voici le sentiment le plus bas qu'on puisse jamais développer; mais il... | |
 | Pierre Corneille - 1899 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 104
...L'ambition toujours me le vient présenter, Et tout ce que je puis, c'est de le détester. 30 Polyeucte est ici l'appui de ma famille ; Mais si, par son trépas, l'autre épousoit ma fille, J'acquerrois bien par là de plus puissans appuis, Qui me mettraient plus haut... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 188
...L'ambition toujours me le vient présenter, Et tout ce que je puis, c'est de le détester. Polyeucte est ici l'appui de ma famille ; Mais si, par son trépas,...J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis, 1055 Qui me mettraient plus haut cent fois que je ne suis. „ j/kl^v*.,W*1 ,. . . Mon cœur en prena... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 446
...L'ambition toujours me le vient présenter, Et tout ce que je puis, c'est de le détester. Polyeucte est ici l'appui de ma famille ; Mais si, par son trépas,...J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis, 1055 Qui me mettraient plus haut cent fois que je ne suis. Mon cœur en prend par force une maligne... | |
 | Pierre Corneille - 1907 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 190
...présenter, Et tout ce que je puis, c'est de le détester. Polyeucte est ici l'appui de ma famille ; v- Mais si, par son trépas, l'autre épousait ma fille,...J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis, 1055 Qui me mettraient plus haut cent fois que je ne suis. Mon cœur en prend par force une maligne... | |
 | Mariette Cuénin-Lieber - 2002 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 472
...l'hypothèse et à tirer ensuite la conséquence : Polyeucte est ici l'appui de ma famille, Mais xi par son trépas l'autre épousait ma fille, J'acquerrais bien par là de plus puissants appuis Qui me mettraient plus haut cent fois, que je ne suis. Mon coeur en prend par force une maligne joie...... | |
 | Anne Cassou-Noguès - 2005 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 324
...termes de clémence ou d'amour paternel, mais calcule. Il se confie à Albin en ces termes : Polyeucte est ici l'appui de ma famille, Mais si, par son trépas...j'acquerrais bien par là de plus puissants appuis, Qui me mettraient plus haut cent fois que je ne suis, (v. 1053-56). La politique est machiavélique... | |
| |