 | Jean-Jacques Rousseau - 1913 - عدد الصفحات: 358
...substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons reçue de la nature. Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient étrangères, et dont il ne puisse faire usage... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1915 - عدد الصفحات: 552
...pour8 la renforcer ; qu'il substitue une existence partielle et morale à l'existence "physique ets indépendante que nous avons tous reçue de la nature. Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme toutes ses forces propres et innées6, pour lui en donner qui lui soient étrangères, et dont il ne... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1921 - عدد الصفحات: 420
...l'homme pour la renforcer; de substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons tous reçue de la nature. Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme ses forces propres, pour lui en donner qui lui soient étrangères, et dont il ne 15 puisse faire usage... | |
 | Ernest Seillière - 1921 - عدد الصفحات: 466
...morale (raisonnable plutôt) à l'existence physique et indépendante (volonté de puissance originelle) que nous avons tous reçue de la Nature. Il faut, en un mot, qu'on ôte à l'homme ses forces propres (son impérialisme natif) pour lui en donner qui lui soient... | |
 | Joseph de Maistre - عدد الصفحات: 1226
...l'homme pour la renforcer; de substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons tous reçue de la nature ; il faut, en un mot, qu'il ôte a l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient étrangères et dont il ne puisse faire... | |
 | André Liebich - 1985 - عدد الصفحات: 632
...substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons reçue de la nature. Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient © 1985 - Presses de l'Université du Québec... | |
 | Franck Tinland - 1998 - عدد الصفحات: 196
...l'homme pour la renforcer. (...) substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons tous reçue de la Nature. Il faut en un mot qu'il ôte à l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient étrangères et dont il ne puisse faire usage... | |
 | Simone Goyard-Fabre - 2000 - عدد الصفحات: 324
...l'homme pour la renforcer; de substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons tous reçue de la nature. Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient étrangères et dont il ne puisse faire usage... | |
 | Brigitte Studer, Berthold Unfried, Irène Herrmann - 2002 - عدد الصفحات: 210
...l'homme pour la renforcer; de substituer une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons tous reçue de la nature. Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient étrangères et dont il ne puisse faire usage... | |
 | André de Muralt - 2002 - عدد الصفحات: 204
...substitue une existence partielle et morale à l'existence physique et indépendante que nous avons reçue de la nature ». « Il faut, en un mot, qu'il ôte à l'homme ses forces propres pour lui en donner qui lui soient étrangères et dont il ne puisse faire usage... | |
| |
... parfait et solitaire, en partie d'un plus grand tout dont cet individu reçoive en quelque sorte sa vie et son être; d'altérer la constitution de l'homme pour la renforcer; de substituer une existence partielle et morale à l'existence physique... 
