 | Dodgson Hamilton Madden - 1924 - عدد الصفحات: 300
...sportsman, mindless of domestic joys, to spend the night under a wintry sky: Manet sub Jove frigido Venator, tenerae conjugis immemor; Seu visa est catulis...cerva fidelibus, Seu rupit teretes Marsus aper plagas. (HoR.: Odes, i., 1, 25.) Horace is not in sympathy with his Venator. A man about town with literary... | |
 | Horace - 1927 - عدد الصفحات: 536
...loue frigido uenator tenerae coniugis inmemor, seu uisa est catulis cerua fidclibus, seu rupit teretis Marsus aper plagas. Me doctarum hederae praemia frontium...dis miscent superis, me gelidum nemus Nympharumque leues cum Satyris chori secernunt populo, si neque tibias Euterpe cohibet née Polyhymnia Lesboum refugit... | |
 | Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig - 1848 - عدد الصفحات: 798
...Wiederholung des beiden Sätzen gemeinschaftlichen Anfangswortes verlangt: me doctorum ederae proemia frontium dis miscent superis, me gelidum nemus Nympharumque leves cum Satyris chori secernunt populo ; me pascunt olivae, me cichorea levesque malvae; sic te diva potens Cypri, sic fraires Helenae, lucida... | |
 | 1868 - عدد الصفحات: 802
...Haï ^ Met doctarum heder» prsemia fronthim Dis miscent superis, me gelidum nemus Nympharumque levés cum Satyris chori Secernunt populo, si ñeque tibias...Polyhymnia Lesboum refugit tendere barbiton. Quod si me lyrici« vatibus insères. Sublimi feriam sidéra vertice, î EXCURSUS. 'Me doctarum hedertc prœmia... | |
 | William H. Race - 1982 - عدد الصفحات: 188
..."rejected" or "refused" in favor of the poet's choice (29-32): me doctarum hederae praemia frontium 30 dis miscent superis, me gelidum nemus nympharumque leves cum Satyris chori secernunt populo... The prominent me (29), which signals the climax of this list, is frequent in Horace as a way of contrasting... | |
 | Matthew S. Santirocco - 1986 - عدد الصفحات: 270
...detestata; manet sub love frigido venator tenerae coniugis inmemor, seu visa est catulis cerva fideibus, seu rupit teretes Marsus aper plagas. me doctarum...Nympharumque leves cum Satyris chori secernunt populo, si neque tibias Euterpe cohibet nec Polyhymnia Lesboum refügit tendere barbiton. quodsi me lyricis vatibus... | |
 | Ernst Robert Curtius - 1990 - عدد الصفحات: 740
...his lyrical activity as a service of the Muses which makes him fellow of the gods (Carm., I, i, 30): Me doctarum hederae praemia frontium Dis miscent superis,...Nympharumque leves cum satyris chori Secernunt populo, si neque tibias Euterpe cohibet, nee Polyhymnia Lesboum refugit tendere barbiton. (Me the ivy, prize of... | |
 | Gregson Davis - 2023 - عدد الصفحات: 300
...climax of the priamel in the dedicatory poem C. ii is unabashedly explicit in this respect (29—36): me doctarum hederae praemia frontium dis miscent superis, me gelidum nemus nympharumque leves aim Satyris chori secernunt populo, si neque tibias Euterpe cohibet nec Polyhymnia Lesboum refugit... | |
 | Ulrike Auhagen, Eckard Lefèvre, Eckart Schäfer - 2000 - عدد الصفحات: 348
...parallelisiert wird. Auch dort bildet das Motiv des Dichterlorbeers den Schluß (Hör. carm. 1,1, 29): me doctarum hederae praemia frontium dis miscent superis,...nympharumque leves cum Satyris chori secernunt populo [...] Wie bei Horaz läßt Celtis seinen Leser den Bogen mitvollziehen von der Verbeugung des Dichters... | |
 | A. H. Huussen - 2003 - عدد الصفحات: 358
...castra ]uvant, et htuo tubae Permistus sonitus bellaque matribus Detestata, manet sub Jove frigido Venator, tenerae conjugis immemor Seu visa est catulis...cerva fidelibus Seu rupit teretes marsus aper plagas. Haec hora, nc quidem dies, aut annus sufficerct, Auditores Honorati, si diversa studia enumerarem,... | |
| |
Venator tenerae conjugis immemor, Seu visa est catulis cerva fidelibus, Seu rupit teretes Marsus aper plagas. Me doctarum hederae praemia frontium Dis miscent superis ; me gelidum nemus Nympharumque leves cum Satyris chori Secernunt populo, si ñeque... 
