 | Anthony James Boyle - 1986 - عدد الصفحات: 212
...mouet Euphrates, illinc Germania bellum; uicinae ruptis inter se legibus urbes arma ferunt; saeuit toto Mars impius orbe, ut cum carceribus sese effudere...tendens fertur equis auriga neque audit currus habenas. Gods of our fathers, native gods, Romulus, Vesta (G. 1.498-514) Our mother, who guards Tuscan Tiber... | |
 | Michael C. J. Putnam - 1986 - عدد الصفحات: 356
...There is no honor given to the plough, no workers are left for the fields 33 et curvae rigidum fakes conflantur in ensem. hinc movet Euphrates, illinc...Germania bellum; vicinae ruptis inter se legibus urbes arma ferunt; saevit toto Mars impius orbe, . . . and curved pruning-hooks are forged into the stiff... | |
 | Publius Vergilius Maro, Virgil - 1988 - عدد الصفحات: 292
...mouet Euphrates, illinc Germania bellum; uicinae ruptis inter se legibus urbes 510 arma ferunt; saeuit toto Mars impius orbe, ut cum carceribus sese effudere...tendens fertur equis auriga neque audit currus habenas. GEORGICON II Hactenus aruorum cultus et sidera caeli; nunc te, Bacche, canam, nec non siluestria tecum... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - عدد الصفحات: 734
.../arma parate, animis et spe praesumite bellum,/ ne qua mora ignaros, ubi primum vellere A. 11, 18(24) in ensem. /hinc movet Euphrates, illinc Germania bellum;/ vicinae ruptis inter se legibus urbes/ arma g. 1 ,509 (24) canebant /ipsam, sed populo magnum portendere bellum./ at rex sollicitus monstris... | |
 | Stephanie A. Nelson Boston University - 1998 - عدد الصفحات: 272
...not the reins. hinc mover Euphrates, illinc Germania bellum; vicinae ruptis inter se legibus urbes arma ferunt; saevit toto Mars impius orbe, ut cum...tendens fertur equis auriga neque audit currus habenas. 1 .509-14 There is no attempt in Vergil's lines to explain, justify, or even condemn the civil war.... | |
 | Philip R. Hardie - 1999 - عدد الصفحات: 366
...mouet Euphrates, illinc Germania bellum; uicinae ruptis inter se legibus urbes 510 arma ferunt; saeuit toto Mars impius orbe, ut cum carceribus sese effudere...tendens fertur equis auriga neque audit currus habenas. The sun is the last of the prognostica, the weather-signs, that Virgil cites; and just previously the... | |
 | Stephen Michael Wheeler - 2000 - عدد الصفحات: 188
...Vergil likens the outbreak of civil war to a charioteer who loses control over his horses (G. 1.511-14): saevit toto Mars impius orbe, ut cum carceribus sese...tendens fertur equis auriga neque audit currus habenas Richard Thomas points out that the simile of the charioteer out of control is parallel with the storm... | |
 | Alison Cornish - 2000 - عدد الصفحات: 246
...galeas pulsabit inanis, / grandiaque effossis mirabitur ossa sepulcris." 53. Virgil, Georgics 1.511-513: "Saevit toto Mars impius orbe: / ut cum carceribus...et frustra retinacula tendens / fertur equis auriga ñeque audit currus habenas." English translation from Gary B. Miles, Virgil's "Georgics": A New Interpretation... | |
 | Kirk Freudenburg - 2001 - عدد الصفحات: 312
...uincentibus ... bear a remarkable resemblance to the concluding lines of Georgics book 1 (512-14):" ut cum carceribus sese effudere quadrigae, addunt...tendens fertur equis auriga neque audit currus habenas. So again, built into a message about the foolishness of speeding your horses ahead to catch up to the... | |
 | David S. Levene, Damien P. Nelis - 2002 - عدد الصفحات: 424
...Geo. .509-14 (hiñe movet Euphrates, illinc Germania helium; /vicinai ruptis inter se legibus urbes/ arma ferunt; saevit toto Mars impius orbe, /ut cum...et frustra retinacula tendens / fertur equis auriga ñeque audit currus habenas), Vergil Am. 10.755-7, and Servius on Eel. 4.13 (citing Geo. 1.510-11).... | |
| |
Tam multae scelerum facies; non ullus aratro Dignus honos; squalent abductis arva colonis, Et curvae rigidum falces conflantur in ensem. Hinc movet Euphrates, illinc Germania bellum ; Vicinae ruptis inter se legibus urbes 510 Arma ferunt ; saevit toto... 
