...this angry flood, And swim, to yonder point ? Upon the word, Accouter'd as I was, I plunged in, And bade him follow : so, indeed, he did. The torrent...ere we could arrive the point propos'd, Casar cry'd, Help me, Cassius, or I sinh. I, as ^Eneas, our great ancestor, Did from the flames of Troy upon his...

...this angry Jlood, And swim to yonder point? — Upon the word, Accoutred as I was, 1 plunged in, And bade him follow : so, indeed, he did. The torrent...controversy. But, ere we could arrive the point propos'd, Caesar cry'd — Help me, Cassius, or I sink. Then, as ^Eneas, our great ancestor, Did from the flames...

...into this angry flood And swim to yonder point?" Upon the word, Accoutred as I was, I plunged in And bade him follow. So, indeed he did. The torrent roar'd,...did buffet it With lusty sinews, throwing it aside But ere we could arrive the point propos'd, Caesar cried, "Help me, Cassius, or I sink!" I, as Aeneas,...

...the word, Accoutred as I was, I plunged in And bade him follow: so indeed he did. The torrent roared, and we did buffet it With lusty sinews, throwing it...of controversy. But ere we could arrive the point proposed, 110 Caesar cried 'Help me, Cassius, or I sink!' Ay, as j£neas, our great ancestor, Did from...

...Caesar from the Tiber reduces Caesar from godlike superiority to human frailty: The torrent roared, and we did buffet it With lusty sinews, throwing it...stemming it with hearts of controversy. But ere we would arrive the point proposed, Caesar cried, 'Help me, Cassius, or I sink! ' ( 1 07-1 1 1 ) He sees...

...into this angry flood, And swim to yonder point?' Upon the word, Accoutred as 1 was, I plunged in, And ho, in a bloody field by Shrewsbury, Hath beaten down young Hotspur and his proposed, Cesar cried, 'Help me, Cassius, or I sink!' I, as Aeneas, our great ancestor, Did from the...

...paludato com'ero Mi tuffai e gli chiesi di seguirmi. E lui The torrent round, and we did buffer it Witfa lusty sinews, throwing it aside And stemming it with hearts of controversy. But ere we could arrìve the point proposed, no Caesar cried, 'Help me, Cassius, or I sinkl' I, as Aeneas, our great...

...the word, Accoutred as I was, I plunged in And bade him follow. So indeed he did. The torrent roared, and we did buffet it With lusty sinews, throwing it...controversy. But ere we could arrive the point propos'd, Caesar cried, 'Help me, Cassius, or I sink!' I, as Aeneas, our great ancestor, Did from the flames...

...(Holland's Translation, ed. 1606, p. Accoutred as I was, I plunged in, 120 And bad him follow : fo indeed he did. The Torrent roar'd, and we did buffet it With lufty Sinewes, throwing it afide, And ftemming it with hearts of Controuerfie. But ere we could arriue...

...into this angry flood, And swim to yonder point ?' Upon the word, Accoutred as I was, I plunged in And bade him follow; so indeed he did. The torrent roar'd,...of controversy; But ere we could arrive the point proposed, Caesar cried, 'Help me, Cassius, or I sink!' I, as Aeneas our great ancestor, Did from the...