 | Francis Charles Massingberd - 1858 - عدد الصفحات: 308
...et que j'y suis obligé, et lui '' ordonne, de plus, en ma qualité de père, et par l'obéis' sance qu'il me doit, de travailler avec soin, comme ' à...sévérité que mérite leur crime, ' sans permettre^' excepter aucun coupable, et sans égard ' pour les prières, ni pour le rang et la qualité de per'... | |
 | John Lothrop Motley - 1859 - عدد الصفحات: 578
...lui ordonne, en ma qualité de père et par l'obéissance qu'il me doit, de travailler soigneusement à ce que les hérétiques soient poursuivis et châtiés avec tout l'éclat et toute la sévérité que mérite leur crime, sans permettre d'excepter aucun coupable, et sans égard... | |
 | Guizot (M., François) - 1868 - عدد الصفحات: 494
...lui ordonne, en ma qualité de père et par l'obéissance qu'il me doit , de travailler soigneusement à ce que les hérétiques soient poursuivis et châtiés avec tout l'éclat et toute la sévérité que mérite leur crime, sans permettre d'excepter aucun coupable , et sans égard... | |
 | 1890 - عدد الصفحات: 604
...père et par l'obéissance qu'il me doit, de travailler soigneusement à ce que les hérétiques soient châtiés avec tout l'éclat et la sévérité que...d'excepter aucun coupable et sans égard pour les prières, le rang et la qualité des personnes. » Toute la politique de Philippe II, les autodafés, l'inquisition,... | |
 | Henri Amphoux - 1900 - عدد الصفحات: 460
...lui ordonne, en ma qualité de père et par l'obéissance qu'il me doit, de travailler soigneusement à ce que les hérétiques soient poursuivis et châtiés avec tout l'éclat et toute la sévérité que mérite leur crime, sans permettre d'excepter aucun coupable, et sans égard... | |
 | 1906 - عدد الصفحات: 828
...doit, de travailler soigneusement à ce que les hérétiques soient poursuivis et chàliés avec toute la sévérité que mérite leur crime, sans permettre...aucun coupable, et sans égard pour les prières, le rang ni la qualité de personne. Et, atin que mes intentions puissent avoir leur plein et entier... | |
 | Raymond Clauzel - 1913 - عدد الصفحات: 396
...lui ordonne, en ma qualité de père et pour l'obéissance qu'il me doit, de travailler soigneusement à ce que les hérétiques soient poursuivis et châtiés...que mérite leur crime, sans permettre d'excepter un seul coupable et sans égard pour les prières, le rang, la qualité des personnes... » II se rend... | |
| |
disait-il, en ma qualité de père et par l'obéissance » qu'il me doit, de travailler soigneusement à ce » que les hérétiques soient poursuivis et châtiés » avec tout l'éclat et la sévérité que mérite leur » crime, sans permettre d'excepter... 
