...N'est-il pas content de lui-même ? Ne s'applaudit-il pas de sa belle âme ? Ne s'est-il pas acquitté de tout ce qu'il doit à la vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre ? » 14. Le théâtre, art du truquage et du simulacre, sépare l'être et le paraître ; il répand...

...exiger de lui? N'est-il pas content de lui-meme? . . . Ne s'est-il pas acquitte de tout ce qu'il doit a la vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre? Que voudroit-on qu'il fit de plus? . . . il n'a point de role a jouer: il n'est pas comedien. (L, p. i4i) In shedding our tears for these...

...tout ce qu'il doit à la vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre ? Que voudrait-on qu'il fît de plus ? Qu'il la pratiquât lui-même ? Il n'a point de rôle à jouer : il n'est pas comédien76. » La thèse du théâtre comme facteur de dénaturation peut être appliquée...

...d'être poussé par elle à l'action, il se réfugie dans la bonne conscience de s'être « acquitté de tout ce qu'il doit à la vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre". » C'est pour combattre cette hypocrisie que Rousseau oppose les fêtes au théâtre dans sa Lettre...

...et pleurer des malheurs imaginaires, qu'at-on encore à exiger de lui? ... Ne s'est-il pas acquitté de tout ce qu'il doit à la vertu par l'hommage qu'il...rendre? Que voudroit-on qu'il fit de plus? Qu'il la practiquât lui-même? il n'a point de rôle à jouer: il n'est pas comédien. In shedding our tears...

...dans la bonne conscience d'avoir partagé la souffrance de son prochain, car il s'est « acquitté de tout ce qu'il doit à la vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre». C'est pour combattre cette hypocrisie que Rousseau oppose les fêtes au théâtre, qu'il transforme...

...lui-même? Ne s'applaudit-il pas de sa belle ame? Ne s'est-il pas acquitté de tout ce qu'il doit à ia vertu par l'hommage qu'il vient de lui rendre? Que...pratiquât lui-même ? Il n'a point de rôle à jouer : il n'est pas comédien. Plus j'y réfléchis, et plus je trouve que tout ce qu'on met en représentation...