 | Virgil - 1876 - عدد الصفحات: 440
...lapsu, cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque uolucres, 525 quaeque lacus late liquidos quaeque aspera dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti,...curas, et corda oblita laborum.* at non infelix animi Phoenissa, neque umquam soluitur in somnos oculisue aut pectore noctem 530 accipit : ingeminant curae,... | |
 | Eduard Emil Koch - 1876 - عدد الصفحات: 730
...Aequora; quum medio volvuntur sidera lapsu, Quum tacet omnis ager, peóudes, pictaeque volucres, Qiiaeque lacus late líquidos, quaeque áspera dumis Rura tenent,...sub nocte silenti: Lenibant curas et corda oblita laborura. SRoc^t märe, unb ее flenofj ^olbfeligen ©djlumiuer, ermübet, Шее, nmá lebt ouf erben;... | |
 | Virgil - 1877 - عدد الصفحات: 356
...Aequora, quum medio volvuntur sidera lapsu, Quum tacet omnis ager, pecudes, pictaeque volucres, 525 Quaeque lacus late líquidos, quaeque áspera dumis...sub nocte silenti. [Lenibant curas, et corda oblita laboran).] At non infelix animi Phoenissa, nee umquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore nocteni... | |
 | Virgil - 1877 - عدد الصفحات: 286
...lapsu, cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, 525 quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti. [lenibant curas et corda oblita laborum] at non iufelix aniini Phoenissa, nec umquam solvitur in somnos oculisve aut pectore noctem 53O accipit : ingeminant... | |
 | Virgil - 1877 - عدد الصفحات: 856
...lapsu. cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, 525 quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti. [lenibant curas et corda oblita laborum] at non inl'elix animi Phoenissa, nee umquam solvitur in somnos oculisve aut pectore noctem 530 accipit : ingeminant... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - عدد الصفحات: 462
...Quum tacet omnis ager, pecudes pictaeque voluerei, (Juaeque Incus late liquidos, quaeque aspera dumi* Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum.1 Versi stupendi, uccisi dal Caro traduttore, e diventati materia di nuove creazioni in Torquato... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1878 - عدد الصفحات: 388
...pecudes, pictseque volucree, Quseque lacus late liquidos, quseque aspera dumis Ruтa tenent, somno positse sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum. At non infelix animi Phœnissa ; neque unquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem Accipit : ingeminant curse, rursusque... | |
 | Voltaire - 1878 - عدد الصفحات: 636
...les citoyens entre eux. Quœque lacus late liquidos, quaequo aspera dumis Rura tenent, somno positœ sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum : At non infelix animi Phœnissa. Voici une traduction libre de ces vers de Virgile, qui ont tous été si difficiles à traduire par... | |
 | Emile Littré - 1878 - عدد الصفحات: 514
...lapsu ; Quum tacet omnis ager; pecudes pictseque volucres, Quœque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas et corda oblita laborum. Le repos silencieux de la nature endormie, pénétrant jusqu'à l'âme du poète, s'est insinué dans... | |
 | James Henry - 1878 - عدد الصفحات: 876
...TAGET OMXIS ACER PECVDES PICTAEQUE VOLUCRES QtTAEqi'E LACUS I.ATE LIQTJ1DOS QUAEWE ASI'ERA DUM1S RI:RA TENENT SOMNO POSITAE SUB NOCTE SILENTI LENIBANT CURAS ET CORDA OBLITA LABORUM AT UON INFELIX AN1MI l'HOENISSA NEQUE UNQUAM SOtVITUR IN SOMNOS OCULISVE AUT PECTORE NOCTEM ACCIPIT INGEMINANT... | |
| |
Nox erat et placidum carpebant fessa soporem corpora per terras, silvaeque et saeva quierant aequora, cum medio volvuntur sidera lapsu, cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, quaeque lacus late liquidos quaeque aspera dumis rura tenent, somno... 
