...secutus « Ledseam Hermionem, lacedaemoniosque hymenaeos... « Ast illum, ereptœ magno inflammatus amore « Conjugis, et scelerum Furiis agitatus , Orestes « Excipit incautum , patriasque obtruncat ad aras1. » Voilà, en peu de vers, tout le sujet de cette tragédie; voilà le lieu de la scène, l'action...

...to Orestes, son of Agamemnon and Clytemnestra. — 329. To a servant gave me, who was also a servant Conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes Excipit...regnorum reddita cessit Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, 335 Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit...

...to Orestes, son of Agamemnon ana Clytemnestra. — 329. To a servant gave me, who was also a servant Conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes Excipit...Neoptolemi regnorum reddita cessit Pars Heleno, qui Chaoriios cognomine campos Chaoniamque omnem Trojatw a Chaone clixit, 335 Pergamaque Iliaoamque jugis...

...Me fámulo famulamque Heleno transmisit habendam. Ast ilium ereptae magno inflammatus amore Coniugis et scelerum Furiis agitatus Orestes Excipit incautum patriasque obtruncat ad aras. Morte Neoplolemi regnorum reddita cessit Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos Chaoniamque omnem Troiano...

...hymenseos, Me fámulo famulamque Heleno transmisit habendam. Ast ilium, ereptœ magno inflammatus amore 330 Conjugis, et scelerum Furiis agitatus, Orestes Excipit...regnorum reddita cessit Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit...

...deinde , secutus Ledaeam Hermionem, Lacedsmoniosque hymenaeos.... Ast illum , ereptae magno inflammatus amore Conjugis, et scelerum Furiis agitatus, Orestes Excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras'. » Voilà, en peu de vers, tout le sujet de cette tragédie : voilà le lieu de la scène , l'action...

...famulamque Heleno transmisit habendam. „Ast illum, ereptae magno inflammatus amore 330 „Coniugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes „Excipit incautum,...regnorum reddita cessit „Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, „Chaoniamque omnem Troiano a Chaone dixit, 335 „Pergamaque Iliacamque iugis hanc...

...Me famulo famulamque Heleno transmisit habendam. Ast illum ereptae magno inflammatus amore Coniugis et scelerum Furiis agitatus Orestes Excipit incautum patriasque obtruncat ad aras. Morte Neoplolemi regnorum reddita cessit Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos Chaoniamque omnem Troiano...

...fámulo famnlamque Heleno transmisit habendam. 330 ast ilium ereptae magno inflammatus amore coniugis et scelerum furiis agitatus Orestes excipit incautum...regnorum reddita cessit pars Heleno, qui Chaonios eognomine campo.-: 335 Chaoniamque omnem Troiano a Chaone dixit Pergamaque Iliacamque iugis hanc addidit...

...famulam famuloquc Heleno transmisit habeudam. Ast ilium, ereptœ magno inflammatus ашоге 33ü Conjugis, et scelerum furiis agitatus, Orestes Excipit...incautum, patriasque obtruncat ad aras. Morte Neoptolemi regnoruni reddita cessit Pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, Chaoniamque omnem Trojano a Chaone...