...oder Genitalis hiefs, weil sie den Frauen bei der Geburt beistand; vgl. Hör. carm. saec. 13 — 17: rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere...matres, sive tu Lucina probas vocari seu Genitalis. 10 —11. Apollo herrscht als Schutzgott des Augustus. Sein Name bildet den Übergang zu der Anrede...

...weltgebietenden Metropole in der frommen Ekstase religiöser Weihe und patriotischer Begeisterung feiert: »Alme Sol, curru nitido diem qui Promis et celas...aliusque et idem Nasceris, possis nihil urbe Roma Visere maius.« Der Gedanke der Suprematie Roms geht aber mit dem Zusammenbruche des Cäsarenreiches nicht...

...lumière ne puisse jamais, dans sa course éternelle, contempler rien de plus grand queRome » : Aime sol, curru nitido diem qui Promis et celas, aliusque...idem Nasceris, possis nihil urbe Roma Visere majus ! et si certaine partie, que je viens de citer, fait nécessairement mention des immenses succès de...

...qu'aucun enfant de Rome, même vingt siècles plus tard. ne lira jamais sans émotion : Aime sol, curra nitido diem qui Promis et celas, aliusque et idem Nasceris, possis nihil urbe Homa Visere majus! Les jeunes filles continuent en confondant Diane avec llithyie et Lucine, les déesses...

...Wieland sie behandelt, ungleich mehr zu. Wenn Horaz die prächtigen Verse eines Carmen saeculare schuf: Alme sol, curru nitido diem qui Promis et celas aliusque et idem Nasceris, possis nihil urbe Roma Visere maius! so dürfen dem feierlichen Zwecke des Gedichts in deutscher Sprache ein alkäisches Metrum ungleich...

...behandelt, ungleich mehr zu. Wenn Horaz die prächtigen Verse eines Carmen saeculare schuf: Alme so!, curru nitido diem qui Promis et celas aliusque et idem Nasceris, possis nihil urbe Roma Visere maius! so dürfen dem feierlichen Zwecke des Gedichts in deutscher Sprache ein alkäisches Metrum ungleich...

...ridetti da lui in lingua nostra, all'eterna città, per la quale Grazio nel Carme secolare cantava : Alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis niliil urbe Roma che il Tincani traduce così: vtsere majus! Sole, che il giorno col fulgente carro...

...young Roman can read without emotion even twenty centuries later : Alme sol, curru nitido diem qul Promis et celas, aliusque et idem Nasceris. possis nihil urbe Roma Visere majus I The girls take up the song, associating Diana with the Ilithyiae and Lucina, the goddesses of generation...

...young Roman can read without emotion even twenty centuries later : Alme sol, curru nitido diem qul Promis et celas, aliusque et idem Nasceris, possis nihil urbe Roma Visere majus I The girls take up the song, associating Diana with the Ilithyiae and Lucina, the goddesses of generation...

...effect of this fine stanza would be very impressive. It is in my humble judgment the best in the poem : Alme Sol, curru nitido diem qui Promis et celas, aliusque et idem Nasceris, possis nihil urbe Roma Visere maius. As they sang these last words the choirs may have wheeled again to face the prospect of the...