...avait aucun rapport avec la religion de la cité. Ils avaient cependant certains pouvoirs judiciaires. lui et toutes ses forces, dont les biens qu'il possède...de mains , et devienne propriété dans celles du souverain1 ; mais comme les forces de la cité sont incomparablement plus grandes que celles d'un particulier,...

...forme, tel qu'il se trouve actuelle52° ment, lui et toutes ses forces, dont les biens qu'il possede font partie. Ce n'est pas que, par cet acte, la possession...change de nature en changeant de mains, et devienne propriete dans celles du souverain ; mais comme les forces de la Cit£ sont incomparablement plus grandes...

...c'est-à-dire par une convention °. Qu'est-ce en effet que le contrat social ? C'est un pacte par lequel « chaque membre de la communauté se donne à elle au...dont les biens qu'il possède font partie' ». Ce pacte comporte « l'aliénation totale de chaque associé, avec tous ses droits, à la communauté...

...politique souveraine la même prise entière et la même action Irrésistible qu'aux lois de la nature? « Chaque membre de la communauté se donne à elle au...dont les biens qu'il possède font partie. . . Ce qu'il ya de singulier dans cette aliénation, c'est que loin qu'en acceptant les biens des particuliers...

...als untrennbarer Teil des ganzen aufgenommen wird:18 „Chaque membre de la communaute se donne ä elle au moment qu'elle se forme tel qu'il se trouve...actuellement lui et toutes ses forces dont les biens qu'il possede font partie."" 15. Lemercier: aa 0. S. 94. 16. Lemercier: aa 0. S. 93. 17. Die Volonte Generale...

...associé avec tous sa droits à la communauté. (Contrat social, I, 6.) Chacun se donne tout entier « tel qu'il se trouve actuellement, lui et toutes ses...forces, dont les biens qu'il possède font partie ». Nulle exception ni réserve. Rien de ce qu'il était ou de ce qu'il avait auparavant ne lui appartient...

...formule caractéristique de la souveraineté : « Chaque membre de la communauté se donne à elle, lui et toutes ses forces, dont les biens qu'il possède font partie. Le corps politique a un pouvoir absolu sur tous ses membres, et c'est ce pouvoir qui porte le nom de...

...totale de chaque individu , avec tous ses droits, à la communauté... chacun se donnant tout entier, tel qu'il se trouve actuellement, lui et toutes ses...forces, dont les biens qu'il possède font partie (1). » Nulle exception, ni réserve. Rien de ce qu'il était ou avait auparavant ne lui appartient...

...to this edition of Emile will be included in the text. The French text is at OC, Vol. 4, p. 841. 33 "Ce n'est pas que par cet acte la possession change de nature en changeant de mains, et devienne pmpriété dans celles du Souverain; Mais comme les forces de la Cité sont incomparablement plus grandes...

...développer (Rousseau). GAII, 4,ll6 conserver ce qu'on a» (OC, t.III, p.360-36l); livreI, chapitreIX: «Chaque membre de la communauté se donne à elle...actuellement, lui et toutes ses forces, dont les biens qu' il possede font partie. [... ] En general, pour autoriser sur un terrain quelconque le droit de...