 | Robert Ainslie (independent minister) - 1870 - عدد الصفحات: 162
...it, they murmured against the householder, 12Saying, These last have worked one hour, and thou madest them equal to us, who have borne the burden of the day, and the scorching heat. 13But he answering, said to one of them, Friend, I do thee no wrong : didst not thou agree with me... | |
 | Charles Force Deems - 1880 - عدد الصفحات: 838
...they murmured against the householder, saying, ' These last have made but one hour, and thou makest them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.' But he answering, said to one of them, ' Friend, I do you no wrong. Did you not engage with me for... | |
 | J B Roustaing - 1881 - عدد الصفحات: 486
...received it, they murmured against the householder, saying, (12) These last have only worked for an hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and scorching heat of the day. (13) And he answered one of them, and said, Comrade, I do thee no injustice... | |
 | Juan de Valdés, John Thomas Betts - 1882 - عدد الصفحات: 566
...against the householder, saying, These last have spent but ' one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong : didst not thou agree with me... | |
 | Charles Force Deems - 1884 - عدد الصفحات: 838
...they murmured against the householder, saying, ' These last have made I ml one hour, and thou makest them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat1 But he answering, said to one of them, ' Friend, I do you no wrong. Did you not engage with me... | |
 | Samuel Slocombe - 1886 - عدد الصفحات: 212
...the householder, saying, 81. These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat. 32. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with... | |
 | 1886 - عدد الصفحات: 398
...against the householder, saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for... | |
 | Edward Totterson Bartlett, John Punnett Peters - 1892 - عدد الصفحات: 628
...against the householder, saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us who have borne the burden of the day and the scorching heat. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for... | |
 | 1893 - عدد الصفحات: 530
...it, they murmured against the householder, saying : These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day, and the burning heat. But he answered and said to one of them : Friend, I do thee no wrong : didst thou not... | |
 | 1895 - عدد الصفحات: 222
...against the householder, saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat. But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong ; didst not thou agree with me... | |
| |
These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat. 
