| Georges Le Bidois - 1901 - عدد الصفحات: 356
...soit montré aux regards des mortels, au moment même où son intervention était le moins douteuse. On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un dieu qui d'aiguillons poussait leurs flancs poudreux. (Phèdre, vv. 1539-1340) Diane aussi, dans la magnifique... | |
| Jakob Wychgram - 1901 - عدد الصفحات: 700
...voix. En efforts impuissants leur maître se consume ; Ils rougissent le mors d'une sanglante écume. On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un dieu qui d'aiguillons pressait leurs flancs poudreux. A travers les rochers la peur les précipite; L'essieu... | |
| Karl Julius Ploetz - 1903 - عدد الصفحات: 870
...voix. En efforts impuissants leur maître se consume; Ils rougissent le mors d'une sanglante écume. On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un dieu qui d'aiguillons pressait leurs flancs poudreux. A travers les rochers la peur les précipite; L'essieu... | |
| Jean Racine - 1910 - عدد الصفحات: 138
...voix. En efforts impuissants leur maître se consume; Ils rougissent le mors d'une sanglante écume, On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un Dieu qui d'aiguillons pressait leur flanc poudreux. A travers des rochers la peur les précipite; 'essieu crie... | |
| Jean Racine - 1913 - عدد الصفحات: 344
...voix ; En efforts impuissants leur maître se consume. IIs rougissent le mors d'une sanglante écume. On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un dieu qui d'aiguillons pressait leur flanc poudreux. A travers les rochers la peur les précipite ; L'essieu... | |
| Henri Guillou - 1921 - عدد الصفحات: 210
...mêler à elle et d'intervenir sous une forme matérielle lorsqu'il s'agit d'exercer leur vengeance, On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un dieu qui d'aiguillons pressait leurs flancs poudreux. ou bien d'assouvir leur passion. En effet, il arrivait... | |
| Jean Racine - 1992 - عدد الصفحات: 196
...voix. En efforts impuissants leur maître se consume; Ils rougissent le mors d'une sanglante écume. On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un Dieu qui d'aiguillons pressait leur flanc poudreux. A travers les rochers la peur les précipite; L'essieu crie... | |
| Jean Racine - 2000 - عدد الصفحات: 470
...voix; En efforts impuissants leur maître se consume. Ils rougissent le mors d'une sanglante écume. On dit qu'on a vu même en ce désordre affreux Un dieu qui d'aiguillons pressait leur flanc poudreux. 1540 A travers des rochers la peur les précipite. L'essieu... | |
| Philip Tomlinson - 2001 - عدد الصفحات: 346
...of the turbulence some witnesses believe they have seen the vengeful presence of the god, Neptune: 'On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, | Un dieu [...]' (1l.153940), ensuring the fatal outcome of the event by urging the terrorstricken horses toward... | |
| |