 | 1922 - عدد الصفحات: 600
...omnis, quam cernis inops inhumataque turba est, Portitor ille, Charon: hi, quos vehit unda, sepulti, Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta Transportare prius, quam sedibus ossa quierunt (523-8). soli elementi veder tanto netta distinzione tra l'Acheronte, il Cocito e lo Stige ? Più sotto,... | |
 | Smith College - 1925 - عدد الصفحات: 192
...distinctly recalls Virgil's lines of Aen. VI, 325 ff.: haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon: hi, quos vehit unda, sepulti. nee ripas datur horrendas et rauca fluent a transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. centum errant annos volitantque haec litora... | |
 | 1955 - عدد الصفحات: 712
...apud Maronem legitur, insepultos nauigando atque transeundo inferno amne prohiber!, quia scilicet NEC RIPAS DATUR HORRENDAS ET RAUCA FLUENTA TRANSPORTARE PRIUS QUAM SEDIBUS OSSA QUIERUNT (Atn. VI, 327-328). Quis cor christianum inclinet his poeticis flgmentis, cum Dominus lesus... (citations... | |
 | 1883 - عدد الصفحات: 600
...quam cernis, inops inhumataque turba est; Portitor ille Charon: ìli, quos vehit unda, scpulti; Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta Transportare...Centum errant annos volitantque haec litora circum, Tum demum admisti stagna exoptata revisunt y. Aen., VI, 325-330. — o Creditum est insepultos non... | |
 | Publio Virgilio Marón, Publius Vergilius Maro, Virgil, Sir Roger Mynors - 1969 - عدد الصفحات: 452
...quam cernís, inops inhumataque turba est ; 323 portitor Ule Charon ; hi, quos uehit unda, sepultL nee ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare...prius quam sedibus ossa quierunt. centum errant annos uolitantque haec litora circum ; turn demum admissi stagna exoptata reuisunt." 330 constitit Anchisa... | |
 | Virgili - 1972
...numen. haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; 3^5 portitor Ше Charon; hi, quos uehit unda, sepulti. nee ripas datur horrendas et rauca...fluenta transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. 312 trans MR : strans P || 320 uerrunt AÍR : uertunt P 325-326 transporté Ribb. pares,100 tan nombrosos... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - عدد الصفحات: 850
...omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti; nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare...centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata revisunt. All this crowd thou seest is helpless and graveless; yonder... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - عدد الصفحات: 1420
...horrentia centum /terga suum, pinguis centum cum matribus agnos,/ muñera laetitiamque A. 1 ,635 (14) /transportare prius quam sedibus ossa quierunt. /...centum errant annos volitantque haec litora circum;/ A. 6,329 ( 2) /hic et turn pater ipse petens responsa Latinus / centum lanigeras mactabat rite bidentis,/... | |
 | Atze J. Keulen - 2001 - عدد الصفحات: 582
...6.325-30: haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos uehit unda, sepulti. nee ripas datur horrendas et rauca...prius quam sedibus ossa quierunt. centum errant annos uolitantque haec litora circum; turn demum admissi stagna exoptata reuisunt. Contrast the philosopher... | |
 | Virgil - 2006 - عدد الصفحات: 299
...Di cujus jurare timent et fallere numen. 325 Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; Portitor ille, Charon; hi, quos vehit unda, sepulti....Centum errant annos volitantque haec litora circum; 330 Turn demum admissi stagna exoptata revisunt. » Constitit Anchisa satus et vestigia pressit, Multa... | |
| |
Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est : 325 portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti. nee ripas datur... 
