 | Paul Jacques Raymond Binsse comte de Saint-Victor - 1898 - عدد الصفحات: 594
...quam ccrnis, inops inhumataque turba est. Portitor illc, Charon. Hi, quos vehit unda, sepulti. Née ripas datur horrendas et rauca fluenta Transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. Et Palinure, le pilote d'Énée, tombé de la poupe dans la mer, pendant une tempête, adjure le héros,... | |
 | Carolus Jacoby - 1898 - عدد الصفحات: 100
...Toten mufste nach dem Glauben der Alten am Ufer der Styx umherirren; vgl. Verg. Aen. VI, 327 f. : nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius, quam sedibus ossa quierunt; Hor. c. I, 28, 23 f.; Soph. Antig. 29 f.: Iäv ö' aKlavrov ätatpov , olcovoig ylvKVV &"rjGuvgbv slgof>äai... | |
 | Karl Paul Schulze - 1900 - عدد الصفحات: 410
...unbestatteten Toten muíste am Ufer der Styx umherirren und konnte nicht zur Ruhe gelangen. Verg. A. 6, 327 ss. nee ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare...Centum errant annos volitantque haec litora circum; tum demum admissi stagna exoptata révisant, und II. 23, 7 1 ss. a'afiTf fie Srrt та%юта, TlvHaS... | |
 | James Edward Church - 1901 - عدد الصفحات: 130
...Bedeutung ohne Zweifel. Einen ähnlichen Ausdruck beobachten wir auch bei Vergil (Aen. 6, 327—28): nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. Der Conjunctiv bietet kein besonderes Interesse. Das Präsens Conjunctiv ist allerdings in der Hauptsache... | |
 | Virgil - 1902 - عدد الصفحات: 554
...paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti....circum ; turn demum admissi stagna exoptata revisunt.' constitit Anchisa satus et vestigia pressit, multa putans, sortemque animi miseratus iniquam. cernit... | |
 | Virgil - 1902 - عدد الصفحات: 854
...Di cuius iurare timent et fallere numen. 325 Haec omnis, quam cernís, inops inhumataque turba est; Portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti....Centum errant annos volitantque haec litora circum ; 330 Turn demum admissi stagna exoptata revisunt." Constitit Anchisa satus et vestigia pressit, Multa... | |
 | Virgil - 1902 - عدد الصفحات: 854
...Di cuius iurare timent et fallere numen. 325 Haec omnis, quam cernís, inops inhumataque turba est; Portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti....Transportare prius, quam sedibus ossa quierunt. Centum errant anños volitantque haec litora circum ; 330 Turn demum admissi stagna exoptata revisunt." Constitit... | |
 | Helen Belknap Richardson - 1902 - عدد الصفحات: 96
...л I years unless their bodies be interred. "Haec omnis, quan с omis, inops inhumataque turba est; Portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti....datur horrendas et rauca fluenta Transportare prius, quara sedibus ossa quierunt . Centum errant annos volitantque haec litora circum; 1 Tun demum admissi... | |
 | Virgil, Eduard Norden - 1903 - عدد الصفحات: 504
...paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. 326 haec omnis quam oernis, inops inhumataque turba est, portitor ille Charon; hi quos vehit unda, sepulti....centum errant annos volitantque haec litora circum, 330 turn demum admissi, stagna exoptata revisunt.' Hier geht's zum Acheron, dem Höllenstrom. Der brandet... | |
 | Virgil - 1903 - عدد الصفحات: 530
...iurare timent et fallere numen. 326 haec omnis quam cernís, inops inhumataque turba est, portitor ule Charon; hi quos vehit unda, sepulti. nee ripas datur...transportare prius, quam sedibus ossa quierunt: centum errant an no s volitantque haec litora circum, 330 turn demum admissi, stagna exoptata revisunt.' 300 flammae... | |
| |
Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est : 325 portitor ille Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti. nee ripas datur... 
