 | Charles Charaux - 1890 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 542
...Et toi, divinité infâme du paganisme- impudique Vénus, tu viens ici mémo prendre audacieuseinent la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du...recevoir l'encens coupable de tes nouveaux adorateurs ! » 1 M. Cousin n'a guère fait que reproduire, en la retouchant, la traduction du Père Grou (République... | |
 | Académie salésienne (Annecy, France) - 1907
...Et toi divinité infâme du paganisme, impudique Vénus, tu viens ici même prendre audacieusement la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du...recevoir l'encens coupable de tes nouveaux adorateurs (i). La veille du 25 décembre 496, jour du baptême de Clovis et de ses Francs, saint Rémi, évêque... | |
 | 1864
...Et toi, divinité infâme du Paganisme, impudique Venus, tu viens ici mùme, prendre auilacieusement la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du Saint des Saints, et y recevoir l'encens coupable de tes nouveaux adorateurs." This prophecy, so literally fulfilled, is... | |
| |
... votre culte proscrit. Mais qu'entends-je? grand Dieu! que vois-je? Aux saints cantiques qui faisaient retentir les voûtes sacrées en votre honneur succèdent des chants lubriques et profanes! Et toi, divinité infâme du Paganisme, impudique Vénus,... 
