...les princes en eussent, et qu'ils blanchissent d'écume le seul frein que ceux qui ne craignent point les lois humaines puissent avoir. Un prince qui aime la religion et qui la craiut est un lion qui cède à la main qui le flatte ou à la voix qui l'apaise; celui qui craint...

...superior to his translation of Montesquieu's beautiful illustration of the power of religion — " Un prince, qui aime la religion, et qui la craint, est un lion qui cède à la main qui le flatte, et à la voix qui l'appaise." (Esprit des Lois, liv. 24, ch. 2.) This passage, which forms part of...

...que les princes en eussent, et qu'ils blanchissent d'écume le seul frein que ceux qui ne craignent pas les lois humaines puissent avoir. Un prince qui...la craint, est un lion qui cède à la main qui le Halte ou à la voix qui l'apaise : celui qui craint la religion et qui la hait, est comme les bêles...

...©eWtffen unterwerfen. 3n bfefer ®е[ей|"фар ftnb biegürften a(o- Drüber t^rer Untergebenen, *) Un prince qui aime la religion et qui la craint, est un lion qui cède à lu main qui le flatte, ou a la voix, qui Fappaise: celui qui craint la religion et qui la lin it, est...

...T> princes en eussent, et qu'ils blanchissent d'é» cume le seul frein que ceux qui ne craignent » pas les lois humaines puissent avoir. Un prince » qui aime la religion et qui la craint est un lion a qui cède à la main qui le flatte ou à la voix . » qui l'apaise; celui qui craint la religion...

...» princes en eussent, et qu'ils blanchissent d'é» cume le seul frein que ceux qui ne craignent » pas les lois humaines puissent avoir. Un prince »...qui l'apaise; celui qui craint la religion et qui * là hait est comme les bêtes sauvages qui mor»• dent la chaîne qui les empêche de se jeter...

...d'é» cume le seul frein que ceux qui ne craignent » pas les lois humaines puissent avoir. Un prince v qui aime la religion et qui la craint est un lion...qui l'apaise; celui qui craint la religion et qui x la hait est comme les bêtes sauvages qui mor3» dent la chaîne qui les empêche de se jeter sur...

...que les princes en eussent, et qu'ils blanchissent d'écume le seu*. frein que ceux qui ne craignent pas les lois humaines puissent avoir. » .Un prince qui aime la religion, et, qui la craint^ est un 1ion qui cède à la main qui le flatte, ou à la voix qui l'apaise ; celui qui craint la religion...

...bis humaines puissent avoir. Un prince qui «¡tie la religion et qui la craint est un lion 'joicède à la main qui le flatte ou à la voix qui l'apaise;...celui qui craint la religion et qui la hait est comme une bote sauvage qui •M la chaîne qui l'empêche de se jeter sur KM qui passent ; celui qui n'a...

...peut à peine leur appliquer ce que Montesquieu dit de l'influence de la religion sur les rois : * Un prince qui aime la religion et qui la craint est...la main qui le flatte ou à la voix qui l'apaise... Quand il serait inutile que les sujets eussent une religion, il ne le serait pas que les princes en...