 | Virgil, Henry Simmons Frieze - 1883 - عدد الصفحات: 960
...Vellit, et admonuit : " Pastorem, Tityre, pinguis Pascere oportet ovis, deductum dicere carmen." 6 Nnnc ego— namque super tibi erunt, qui dicere laudes,...tristia condere bella — Agrestem tenui meditabor harundine Musam. Non iniussa cano. Si quis tarnen haec quoqne, si quis Captus amore leget, te nostrae,... | |
 | Virgil - 1884 - عدد الصفحات: 500
...reges et prœlia, Cynthius aurem Vellit et admonuit : « Pastorem, Tityre, pingues Pascere oportel oves, deductum dicere carmen. » 5 Nunc ego (namque...bella) Agrestem tenui meditabor arundine Musam. Non injussa cano. Siquis tamen hœc quoque, siquis Captus amore leget : te nostrœ, Vare, myricae, J0 Te... | |
 | Virgil - 1886 - عدد الصفحات: 810
...: ' Pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' 5 Nunc ego — namqne super tibi erunt, qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant,...meditabor arundine Musam. Non iniussa cano : si quis tarnen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae, Vare, myricae, I0 te nemus omne canet ;... | |
 | Virgil - 1887 - عدد الصفحات: 222
...tanerem reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit : ' Pastorem, Tityre, pingues f pascere oportet oves, deductum dicere carmen.' 5 Nunc ego...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam. Non iniussa cano. Si quis tarnen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae,... | |
 | Virgil - 1889 - عدد الصفحات: 160
...soltanto a « deductum dicere carmen » (v. 5) , e soggiungendo , col rivolgersi a Varo (v. 6-8): « nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes,...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam ». Ma c'è di più: il poeta scaltramente cercö di temperare l'e(1) Bene adunque... | |
 | Heinrich Leopold Schmidt - 1890 - عدد الصفحات: 468
...reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: 'pastoreni, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' 5 nunc ego (namque super...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam. non iniussa cano [vivent tarnen haec quoque, siquis captus amore leget: te nostrae,... | |
 | 1928 - عدد الصفحات: 888
...défenseurs de cette idée croient trouver un solide point d'appui dans les vers 6 à 8 : Nunc ego, nainquc super tibi erunt qui dicere laudes Vare, tuas cupiant et tristia condere bella, Agrestem tenu! meditabor harundine musani Sans doute, dans ces vers, il est évident que Virgile parle de poèmes... | |
 | 1901 - عدد الصفحات: 836
...Kriegsmann eine Verherrlichung seiner Thaten erwarten kann, wie sie ecl. VI 6 in Aussicht gestellt ist (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia coqdere bella), das weiß ich allerdings nicht. Und noch weniger wird man sich wohl in Ecl. IX mit... | |
 | Virgil - 1969 - عدد الصفحات: 480
...'pastorem, Tityre, pinguis pascare oportet ouis, deductum dicere carmen.' 5 nunc ego (namque super tibí erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam: non iniussa cano, si quis tarnen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae.... | |
 | Darío Fernández-Morera - 1982 - عدد الصفحات: 140
...aurem vellit et admonuit: «Pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen. » Nunc ego (namque super tibi erunt, qui dicere laudes,...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam. Non iniussa cano. Si quis tamen haec quoque, si quis captus amore leget: te nostrae,... | |
| |
Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam. 
