 | 1859 - عدد الصفحات: 502
...égorgé est digne de recevoir puissance, dignité, finesse, force. honneur, gloire et bénédiction ! et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, et dans la mer, et tout ce qui est dans ces lieux, disaient : A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau,... | |
 | Hugues Félicité R. de Lamennais - 1859 - عدد الصفحات: 522
...cgorpé est digne de recevoir puissance, diginté, ssgewe, force, honneur, gloire et bénédiction! et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, et dans la mer, et tout ce qui est dans ces lieux, disaient : A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau,... | |
 | 1859 - عدد الصفحات: 360
...sont dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'Agneau soit louange, honï neur, gloire, et force aux s ! des siècles. H Et les quatre animaux disaient :... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1860 - عدد الصفحات: 900
...digne de recevoir puissance, divinité, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction. Et j'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans la mer, et tout ce qui est dans ces lieux, qui disaient : A Celui qui est assis sur le trône et à... | |
 | Jean Baptiste Cirier - 1860 - عدد الصفحات: 484
...recevoir la puissance, la divinité, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la bénédiction. A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, bénédiction, honneur, gloire et puissance dans tous les siècles des siècles (2). Ainsi soit-il. (1) PS. ÎU- (2}Apoc.,8. RÉSURRECTION ET ASCENSION... | |
 | Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1860 - عدد الصفحات: 892
...digne de recevoir puissance, divinité, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction. Et j'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans la mer, et tout ce qui est dans ces lieux, qui disaient : A Celui qui est assis sur le trône et à... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1863 - عدد الصفحات: 634
...divinité (6), la sagesse, la force, rta.«nneur, la gloire et la bénédiction. -i3. Et j'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la. terre, sous la terre, et celles qui sont dans la mer, et tout ce qui y «st (c) : je les entendis toutes qui disoient : Bénédiction,... | |
 | 1863 - عدد الصفحات: 334
...sont dans le ciel sur la terre, et sous la t^rre, e1 dans la mer, et toutes les chose; qui y sont, qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à 1 Agneau eoit louange, honneur, gloire et force aux siècles des aèdes. 14 Et les quatre animaux diadorèrent... | |
 | 1865 - عدد الصفحات: 700
...sont dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, qui disaient : A celui qui est assis sur le trône, et à l'Agneau soit louange, honneur, gloire et force aux siècles des siècles. 14 Et les quatre animaux disaient:... | |
 | P. J. Proudhon - 1867 - عدد الصفحات: 524
...qui sont dans le ciel, sur terre, sous la terre et dans la mer, et tout ce cfui est dans ces lieux, qui disaient : A celui qui est assis sur le trône...l'agneau, bénédiction, honneur, gloire et puissance dans les siècles des siècles. 14. Elles quatre animaux disaient : Amen. Et les vingt-quatre vieillards... | |
| |
Et j'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel , sur la terre, sous la terre, et dans la mer, et tout ce qui est dans ces lieux , qui disaient : A celui qui ' est assis sur le trône et à l'agneau, bénédiction, honneur, gloire et puissance... 
