 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - عدد الصفحات: 1424
...les retirer et demandait du secours à ses compagnons; d'où il suit : « Leur filet se rompait , et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir, etc. » II les appelle par signes , car il ne pouvait parler à cause de la stupeur que cette pêche... | |
 | Vuillaume - 1855 - عدد الصفحات: 368
...filet. L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons que les mailles se rompaient. Ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider : Annuerunt sociis, ut venirent et adjuvarent cos. Ceux-ci vinrent, et les deux barques furent remplies... | |
 | 1856 - عدد الصفحات: 1370
...poissons, que leur filet se rompait. 7. Kl ils liront signe à leurs compagnons qui étaient dans une autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils...barques, qu'il s'en Fallait peu qu'elles ne coulassent a Fond. 8. Ce que Simon Pierre ayant vu, 11 se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
 | Martin François Thiébault - 1858 - عدد الصفحات: 596
...jeter le filet. L'ayant jeté, ils prirent une quantité de poissons telle que leur filet se rompait. Ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de tes venir aider. Ils vinrent, et ils emplirent tellement les deux barques , qu'il s'en fallait peu... | |
 | 1857 - عدد الصفحات: 532
...23. L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons ; et leur filet se rompait5. 24. Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Et ils vinrent, et remplirent les deux barques, au point qu'elles étaient près de couler à fond.... | |
 | Catholic Church - 1859 - عدد الصفحات: 704
...1. "ayant i'nit , ils prirent une 91 grande quantité île poissons . que leur filet en rompait, lis firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans...l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et en emplirent les deux barques . en sorte qu'il s'en (allait peu qu'elles ne coulassent a fond. Ce que... | |
 | Episcopal Church - 1860 - عدد الصفحات: 760
...fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait ; de sorte qu'ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir leur aider ; ils y vinrent, et ils remplirent les deux barques, tellement qu'elles s'enfonçaient.... | |
 | Pierre Florentin Lambert Brispot - 1861 - عدد الصفحات: 534
...23. L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons ; et leur filet se rompait 5 . 24. Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Et ils vinrent, et remplirent les deux barques, au point qu'elles étaient près de couler à fond.... | |
 | Jean Jacques Bourassé - 1862 - عدد الصفحات: 610
...Cela fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que les filets menaçaient de se rompre. Ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider. Les deux barques étaient tellement pleines, qu'elles paraissaient sur le point de couler à fond.... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - عدد الصفحات: 970
...L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons que leur filet se rompait, 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 2. "j . j 8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
| |
Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 
