...pernicibus alis, 180 monstrum horrendum ingeíís, cui quot sunt corpore plumae tot vigiles oculi supter (mirabile dictu), tot linguae, totidem ora sonant,...nocte volat caeli medio terraeque per umbram stridens, nec dulci declinat lumina somno; 185 luce sedet custos aut sunmii culmine tecti turrih us aut altis,...

...Monstrum horrendum, ingens, cui, quet sunt corpore Tot vigiles oculi subter, mirabilo dictu, [plumac, Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris....caeli medio terraeque per umbram, Stridens, nee dulci deelinat lumina somno; ies Gaudens et pariter facta atque infecta canobat: 190 Venisse Aenean, Troiano...

...progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis, 180 monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae, tot vigiles oculi subter, mirabile dictu, tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures. nocte volat caeli medio terraeque per umbram, stridens, nec dulci declinat lumina somno ; 185...

...celerem et pernicibus alis, 180 monstrum horrendum ingens. cui quot sunt corpore plumae tot uigiles oculi : subter, mirabile dictu, tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris. nocte uolat caeli medio terraeque per umbram stridens, nec dulci declinat lumina somno; 185 luce sedet custos...

...progenuit pedibus celerem et pernicihus alis, 180 monstrum horrendum, ingens; cui quot sunt corpore plumae, tot vigiles oculi; subter, mirabile dictu,...linguae ; totidem ora sonant, tot subrigit auris. 160. magno misceri murmure, —63, und mit v. 177 Hom. il. IV, Alliteration vgl. Ill, 412. 442—43....

...180 progenuit pedibus celerem et pernicibus alis, monstrum horrenduui ingens, cui, quot sunt corpore plumae, tot vigiles oculi subter — mirabile dictu...tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris. noctc volat caeli medio terraeque per umbram 185 stridens nee dulci déclinât hi mi na somno; luce...

...progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis, 180 monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae, tot vigiles oculi subter, mirabile dictu, tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures. nocte volat caeli medio terraeque per umbram, stridens, nee dulci declinat lumina somno ; 185...

...Progenuit, pedibus celerem et pernicibus alis, 180 Monstrum horrendum, ingens, cui, quot sunt corpore plumae, Tot vigiles oculi subter (mirabile dictu), Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit aures. Nocte volat caeli medio terraeque, per umbram Stridens, nee dulei déclinât lumina somno ;...

...greatly mends sense and rhythm monstrum horrendum ingens. cui quot aunt corpore plumoe tot uigiles oculi : subter, mirabile dictu, tot linguae totidem ora sonant, tot subrigit auris. So subter receives a distinct meaning 'beneath the eyes': the monster has neither nose nor cheek, is...

...herkömmlichen Interpunktion unzweifelhaft emendirt. Es sind die Stellen : IV, 182 Cui quoi sunt corpore plumae, Tot vigiles oculi : subter, mirabile dictu....Tot linguae totidem ora sonant, tot subrigit auris. IV, 381 I, sequere Italiam: ventis pète régna per undas. IV, 416 Anna, vides loto properari litore...