 | Virgil - 1894 - عدد الصفحات: 344
...ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, aoc Mantua, dives avis ; sed non genus omnibus unum :...triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, quos patre Benaco velatus harundine... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - عدد الصفحات: 790
...Tusci filius amnis, Qui muros matrisquc dcdit tibi, Mantua, nomen; Manina dives avis, sed non gcnus omnibus unum ; Gens illi triplex, populi sub gente quaterni. Ipsa caput populis; Tusco de sanguine vires. Della contraddizione, da alcuni ammessa e da altri impugnata, tra questo luogo... | |
 | Virgil - 1895 - عدد الصفحات: 846
...ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen 200 (Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum: gens...triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires). hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, quos patre Benaco velatus harundine... | |
 | Virgil - 1902 - عدد الصفحات: 850
...ab oris, Fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, 200 Qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum: Gens...triplex, populi sub gente quaterni ; Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, 205 Quos patre Benaco velatus... | |
 | Thomas Coryate - 1905 - عدد الصفحات: 496
...ab oris Fatidicae Mautus & Tusci filius amnis, verses. Qui muros matrisque dedit tibi Mantua nomen. Mantua dives avis, sed non genus omnibus unum, Gens...triplex, populi sub gente quaterni, Ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Whereas he saith Gens illi triplex, it seemeth something hard to be understood... | |
 | Virgil - 1909 - عدد الصفحات: 516
...ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, 200 Mantua, dives avis ; sed non genus omnibus unum :...triplex, populi sub gente quaterni ; ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. 179 Alphea. hinc quoque quingentos in se Mezentîus armat, quos patre Benaco... | |
 | Arthur Rosenberg - 1913 - عدد الصفحات: 158
...Unsinn enthalten können. Zunächst sagt Vergil, der den Ruhm seiner Vaterstadt verbreiten will: 201 Mantua dives avis, sed non genus Omnibus unum, gens...triplex, populi sub gente quaterni ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. 1) Vergl. meine „Zenturienverfassung" 59 ff. ; de Sanctis Storia d. Rom.,... | |
 | 1915 - عدد الصفحات: 680
...interpretazione non credo si poaaa accedere. Verg. Aen. X 201 sgg. : Mantua dives avis, sed non genns omnibus unum, gens illi triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Serv. ad h. I. . " Mantua tres habnit populi tribus, quae in quaternas cnrìas... | |
 | Enrico Cocchia - 1917 - عدد الصفحات: 598
...Sapplnales. sione che fa il Mantovano alla propria terra. Virgilio, in En., 10, 201 seg., aveva cantato : «Mantua dives avis, sed non genus omnibus unum: Gens...triplex, populi sub gente quaterni; Ipsa caput populis, Tusco de sanguino vires ». L'allusione non riesce a prima vista pienamente perspicua. Ma contribuisce... | |
 | Virgil - 1918 - عدد الصفحات: 112
...ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, aoo Mantua, dives avis : sed non genus omnibus unum :...triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, quos patre Benaco velatus harundine... | |
| |
Mantua, dives avis ; sed non genus omnibus unum : Gens illi triplex, populi sub gente quaterni ; Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. 
