 | 1838 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 478
...parler en ami : — je suis devenu non seulement amoureux , mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime,...si elle m'aimait, tu me haïrais. Il vaut mieux que cela ne soit pas cause de rompre notre bonne intelligence , car je t'aime d'affection et d'inclination.... | |
 | Theodore comte de Puymaigre, comte Théodore Puymaigre - 1848 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 454
...veux parler en ami: —je suis » devenu non seulement amoureux, mais furieux et •» outré de M" e de Montmorency. Si tu l'épouses, et » qu'elle t'aime...elle m'aimait, tu me - haïrais. Il vaut mieux que cela ne soit pas cause •» de rompre notre bonne intelligence, car je t'aime » d'affection et d'inclination.... | |
 | Theodore comte de Puymaigre, comte Théodore Puymaigre - 1848 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 468
...devenu non seulement amoureux , mais furieux et •a outré de M"e de Montmorency. Si tu l'épouseg, et » qu'elle t'aime , je te haïrai : si elle m'aimait , tu me » haïrais. Il vaut mieux que cela ne soit pas cause » de rompre notre bonne intelligence, car je t'aime » d'affection et d'inclination.... | |
 | Nouvelle biographie - 1853 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 512
...veux te parler en ami ; je suis devenu nonci seulement amoureux, mais fol et outré dema« demoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses « et qu'elle t'aime , je te haïrai ; si elle m'ai« moit, tu me haïrois : il taut mieux que ce no « soit pas la cause de notre mésintelligence.... | |
 | comte Pierre Louis Roederer - 1853 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...veux te parler en ami. Je suis devenu non-seulement amoureux, mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses et qu'elle t'aime,...si elle m'aimait, tu me haïrais. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence ; car je t'aime d'affection et d'inclination.... | |
 | Louis Pierre Anquetil - 1851 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 668
...devenu non-seulement amoureux, mais fou etoutréde mademoiselle de « Montmorenci. Si elle t'épouse et qu'elle t'aime, je te haïrai ; si elle m'aimait « tu me haïrais, il vaut mieux que cela ne soit point cause de notre mésintel« ligence. » Bassompierre, à qui ce mariage était très-avantageux,... | |
 | Eugène Ernest Desplaces - 1854 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 720
...; je suis devenu non-seulement « amoureux, mais fol et outré de mademoiselle de « Montmorenci ; si tu l'épouses, et qu'elle t'aime, je « te haïrai...vaut « mieux que ce ne soit pas la cause de notre mean« telligence. » Bassompierre, cédant aux prières et aux promesses de son maître , renonça... | |
 | Othenin Haussonville (comte d') - 1854 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 594
...veux parler en ami : je suis devenu non-seulement amoureux , mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime, je te haïrai; si elle m'aimoit, tu me haïrois ; il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence.... | |
 | Othenin Haussonville (comte d') - 1854 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 624
...veux parler en ami : je suis devenu non-seulement amoureux , mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime, je te haïrai; si elle m'aimoit, tu me haïrois ; il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence.... | |
 | Christian von Stramburg - 1858 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 870
...»Je te veux parler en ami. Je suis non-seulement amoureux , mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses et qu'elle t'aime, je te haïrai; si elle m'aimait, tu me haïrais. Л vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence, car je t'aime d'affection... | |
| |
Je suis devenu non seulement amoureux, mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses et qu'elle t'aime, je te haïrai. Si elle m'aimait, tu me haïrais. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence,... 
