 Aenean captiva videbo/ accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem 65 subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit; Indum sanguineo veluti violaverit ostro si quis ebur aut mixta rubent ubi lilia multa alba rosa,...  Vergils Gedichte - الصفحة 217بواسطة Virgil - 1891عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Christian James Fordyce, Gaius Valerius Catullus - 1990 - عدد الصفحات: 464
...similarly describes a white-and-red complexion, Ae.n. xii, 67-69 'Indum sanguíneo ueluti uiolauerit ostro / si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa / alba rosa, tales uirgo dabat ore colores ' : cf. [Tib.] i U. 4. 3o ff. ' color in niueo corpore purpureus, / ut... | |
 | Lygdamus - 1996 - عدد الصفحات: 652
...plurimus ignem subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit. Indian sanguineo veluti violaverit astro si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa alba rosa: talis virgo dabat ore colores. A similar colour contrast on the face of Lavinia appears in Stat. Silv. 1.2.244-245, non talis niveos... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - عدد الصفحات: 734
.../inflavit cum pinguis ebur Tyrrhenus ad aras,/ lancibus et pandis fumantia g. 2,193 (14) /Indura sanguíneo veluti violaverit ostro /si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa/ alba rosa, A. 12, 68 ( 6) nonne vides, croceos ut Tmolus odores, /India mittit ebur, molles sua tura Sabaei,/... | |
 | Barbara Weiden Boyd - 1997 - عدد الصفحات: 272
...Virgil's description of Lavinia's blush at Aen. 12.64-69: accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas. cui plurimus ignem 65 subiecit rubor...cucurrit. Indum sanguineo veluti violaverit ostro si quisebur. aut mixta rubent ubi lilia multa alba rosa. talis virgo dabat ore colores. [Lavinia listened... | |
 | A. D. Deyermond - 1997 - عدد الصفحات: 594
...ancient world, especially in Ovid, and he points to the Aeneid as the source of this particular passage ('aut mixta rubent ubi lilia multa / alba rosa: talis virgo dabat ore colores' (XII, Il. 68-69). He quotes also Guillaume de Blois's elegiac comedy Alda (twelfth century): 'Virginis... | |
 | R. O. A. M. Lyne - 1998 - عدد الصفحات: 226
...cui plurimus ignem subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit. Indum sanguineo ueluti uiolauerit ostro si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa alba rosa ... 4 H. Nettleship in Conington-Nettleship comments: 'With "umbrosae cavernae" may perhaps be compared... | |
 | A. B. Taylor - 2000 - عدد الصفحات: 240
...the man she loves: accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit. Indum...violaverit ostro si quis ebur, aut mixta rubent ubi lillà multa alba rosa: talis virgo dabat ore colores. (Aeneid xii.64.-g; Lavinia listened in tears... | |
 | Werner Suerbaum - 2003 - عدد الصفحات: 184
...für das Erröten Lavinias, Verg.Aen.1z.67ff: rubor steigt ihr ins Antlitz, Indum sanguine o velnti ostro/ si quis ebur aut mixta rubent, ubi lilia multa/ alba rosa, tales virgo dabat ore colores (nach Il.4,i4off. für die Verwundung des Menelaos). 9 Vom Einsatz der... | |
 | Otto Zwierlein - 2004 - عدد الصفحات: 286
..."Vermischung" der Farben, also der speziellen Schattierung, gebracht, vgl. Aen. 12,67ff. veluti vio ||/averit ostro \ si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa \ alba rosa, talis virgo dabal ore colores; ferner Ov. am. 2,5,37 quäle rosae fulgent inter sua lilia mixtae; Stat. silv. l,2,22f.... | |
 | Tamara Visser - 2005 - عدد الصفحات: 432
...wäre. (A/r. 5.45-46a) Candida purpureis imitantur floribus alme Lilia mixta gene. (Aen. 12.67-69a) Indum sanguineo veluti violaverit ostro Si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa Alba rosa. Daß Petrarca hier, auch wenn der Vergleich mit Lilien gleichzeitig auch wieder im dolce stil novo... | |
| |
