...took an ' excellent way. That part of the 'Bible was given to him who was ' most excellent in such a tongue (as ' the Apocrypha to Andrew Downs) ' and...the learned Tongues, or ' French, Spanish, Italian, Sx. : ii ' they found any fault they spoke, 'if not he read on' (Table Talk> p. 10, ed. 1868). " As...

...Oxford, the gospels, the Acts of the Apostles, and the Apocalypse. According to Seiden, 'they then met together, and one read the translation, the rest...found any fault, they spoke ; if not, he read on.' When a portion was finished by one of the company, it was sent to all the others in succession for...

...adopted by them was this : ' That part of the Bible was given to him who was most excellent in such a tongue (as the Apocrypha to Andrew Downs), and then...the learned tongues, or French, Spanish, Italian, etc.'1 It is important, therefore, to see what were the renderings given of the passage in question...

...Bible was given to lim who was most excellent in such a tongue — as the Apocrypha to Andrew Downes ; and then they met together, and one read the translation,...either of the learned tongues, or French, Spanish, [talian, &c. If they found any fault, they spoke ; if not, he read on." The alternative renderings...

...holding in their hands some Bible, either of tho learned tongues, or French, Spanish, Italian, etc. If they found any fault, they spoke ; if not, he read on." In this way every precaution was token to secure a faithful translation, ns the whole Bible underwent...

...the method used. " That part of the Bible was given to him who was most excellent in such a tongue, and then they met together, and one read the translation,...they found any fault they spoke, if not he read on." The Latin translations of the Old Testament by Continental scholars were used. The New Testament was...

...translators, given in the learned Selden's Table Talk, most likely refers to this stage of the proceedings : " They met together, and one read the translation, the...the learned tongues, or French, Spanish, Italian, etc. If they found any fault, they spoke ; if not, he read on." "When a portion had thus been finished...

...time took an excellent way. That part of the Bible was given to him who was most excellent in such a tongue (as the Apocrypha to Andrew Downs), and then...found any fault they spoke ; if not, he read on.' This probably relates to the final revision. From the commencement of the work to the appearance of...

...Table Talk that " that part of the Bible was given to him who was most excellent in such a tongue, and then they met together and one read the translation,...the learned tongues, or French, Spanish, Italian, etc. ; if they found any fault, they spoke, if not, he read on." With this agrees the statement in...

...Table Talk that " that part of the Bible was given to him who was most excellent in such a tongue, and then they met together and one read the translation,...the learned tongues, or French, Spanish, Italian, etc. ; if they found any fault, they spoke, if not, he read on." With this agrees the statement in...