...s'ils approuvent la proposition ou s'ils la rejettent mais si elle est conforme ou non à la vonlonté générale qui est la leur: chacun en donnant son...l'emporte, cela ne prouve autre chose sinon que je me suis trompé, et que ce que j'estimais être la volonté générale ne l'était pas . Si mon avis...

...loi dans l'assemblée du Peuple, ce qu'on leur demande [aux citoyens] n'est pas précisément s'ils approuvent la proposition ou s' ils la rejettent,...conforme ou non à la volonté générale qui est la leur5. À quelles règles les propositions de lois, formulées par le législateur, doivent-elles se...

...anzupassen, macht sie unter Umständen verderblich und kann gerade durch sie 132 Rousseau 1996 [1762a]: 117 [„Quand donc l'avis contraire au mien l'emporte, cela ne prouve autre chose sinon que je m'etais trompe, et que ce que j'estimais etre la volonte generale ne l'etait pas. Si mon avis particulier...

...l'assemblée du peuple, ce qu'on leur demande n'est pas précisément s'ils approuvent la proposition ou s'ils la rejettent, mais si elle est conforme ou non à...l'étoit pas. Si mon avis particulier l'eût emporté, j 'aurais fait autre chose que cequej'avois voulu, c'est alors que je n'aurais pas été libre. Ceci...

...l'assemblée du peuple, ce qu'on leur demande n'est pas précisément s'ils approuvent la proposition ou s'ils la rejettent, mais si elle est conforme ou non à...l'emporte, cela ne prouve autre chose sinon que je m'étais trompé, et que ce que j'estimais être la volonté générale ne l'était pas. Si mon avis...

...du peuple , ce qu'on leur demande n'est pas précisément s'ils approuvent la proposition ou s'ils la rejettent, mais si elle est conforme ou non à...là-dessus; et du calcul des voix se tire la déclaration delà volonté générale. Quand donc l'avis contraire au mien l'emporte , cela ne prouve autre chose...

...comment il avait essayé d'en sortir. « Chacun, se donnant à tous, ne se donne à personne*... Quand l'avis contraire au mien l'emporte, cela ne prouve autre chose sinon que je m'étais trompé, et que ce que j'estimais être la volonté générale ne l'était point*. » Purs...

...approuvent la proposition ou s'ils la rejettent; mais si elle est conforme ou non a la volonte ge'nerale qui est la leur; chacun en donnant son suffrage, dit son avis la-dessus, et du calcul des voix se tire la declaration de la volonte ge'nerale. Quand done 1'avis...