...traduction, diluée en effet, et « surchargée d'épithètes oiseuses » s'étend à 8 vers français : Non secus ac si qua penitus vi terra dehiscens Infernas reseret sedes et régna recludat Pallida, dis invisa, svperque immane barathrum Cernatur, trépident immisso lumiue...

...exterritus amnis. at specus et Caci détecta apparaît ingens regia, et umbrosae penitus patuere cavernae, non secus ac si qua penitus vi terra dehiscens infernas reseret sedes et régna recludat 245 paluda, dis invisa, superque immane barathrum cernatur, trépident immisso lumine...

...sedes et régna rccludat 245 Fallida, dis invisa, superque immane barathrum Cernatur, trepidentque immisso lumine Manes. « Ergo insperata deprensum...Inclusumque cavo saxo atque insueta rudentem Desuper Alcides telis prernit omniaque arma 250 Advocat et ramis vastisque molaribus instat. Ule autem (ñeque enim...

...amnis. 240 'At specus et Caci detecta apparuit ingens ' Regia, et umbrosae penitus patuere cavernae : 'Non secus ac si qua penitus vi terra dehiscens '...cavo saxo atque insueta rudentem ' Desuper Alcides telis premit, omniaque arma 'Advocat, et ramis vastisque molaribus instat. 250 ' Ille autem, neque...

...import of the names infernus and inferi, these beautiful lines of Virgil might suffice : Non sccus, ac si qua 'penitus vi terra dehiscens Infernas reseret sedes, et regna recludat Pallida, diis invisa, auperque immane barathrum C'crnatur, irepidenlque immisso lumine manes. — J.'.n. viii....

...amnis. 240 'At specus et Caci détecta apparuit ingens ' Regia, et umbrosae penitus patuere cavernae : ' Non secus ac si qua penitus vi terra dehiscens ' Infernas reseret sedes, et régna recludat ' Fallida, dis invisa, superque immane barathrum 245 ' Cernatur, trépident inmisso...