 | Paul Passy - 1889 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 136
...pour l'un des pères de sa constitution. Ne serait-il pas digne de nous , Messieurs , de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu,...l'homme, et au philosophe qui a le plus contribué 20 à en propager la conquête sur toute la terre? L'antiquité eut élevé des autels à ce vaste... | |
 | Ludwig Herrig - 1891 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 716
...digne de nous, messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu ii la face de l'univers et aux droits de l'homme, et...qui a le plus contribué à en propager la conquête sur toute la terre. L'antiquité eût élevé des autels à ce vaste et puissant génie qui, au profit... | |
 | Henry Morse Stephens - 1892 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 574
...ce tribut de vénération pour l'un des pères de sa constitution. Ne serait-il pas digne de nous, messieurs, de nous unir à l'Amérique dans cet acte...qui a le plus contribué à en propager la conquête sur toute la terre. L'antiquité eut élevé des autels au vaste et puissant génie, qui, au profit... | |
 | Joseph Reinach - 1894 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 524
...pour l'un des pères de sa constitution. Ne serait-il pas digne de nous, messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu...qui a le plus contribué à en propager la conquête sur toute la terre ? L'antiquité eût élevé des autels à ce vaste et puissant génie qui, au profit... | |
 | Paul Passy - 1897 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 138
...pour l'un des pères de sa constitution. Ne serait-il pas digne de nous, Messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu,...l'homme, et au philosophe qui a le plus contribué 20 à en propager la conquête sur toute la terre? L'antiquité eut élevé des autels à ce vaste... | |
 | Beatrice Marguerite Victory - 1915 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 200
...des Peres de sa Constitution. "Ne seroit-il pas digne de vous, Messieurs, de nous unir à l'Amerique dans cet acte religieux de participer à cet hommage...contribué à en propager la conquête? l'Antiquité eut élevé des Autels au puissant Genie, qui, au profit des Mortels, embrassant dans sa pensée le... | |
 | 1917 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1186
...digne de nous, messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à ces hommages rendus, à la face de l'univers, et aux droits de l'homme...qui a le plus contribué à en propager la conquête sur la terre? L'Antiquité eût élevé des autels à ce vaste et puissant génie qui, au profit des... | |
 | Honoré-Gabriel de Riqueti comte de Mirabeau - 1921 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 602
...pour l'un des pères de sa constitution. Ne serait-il pas digne de nous, messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu,...face de l'univers, et aux droits de l'homme et au philos ,phe qui a le plus contribué à en propager la conquête sur toute la terre' L'antiquité eût... | |
 | Honoré-Gabriel de Riqueti comte de Mirabeau - 1921 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 302
...pour l'un des pères de sa constitution. Ne serait-il pas digne de nous, messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu,...face de l'univers, et aux droits de l'homme et au philos >phe qui a le plus contribué à en propager la conquête sur toute la terre9 L'antiquité eût... | |
 | 1885 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 460
...pour l'un des pères de sa Constitution. Ne serait-il pas digne de nous, Messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu,...qui a le plus contribué à en propager la conquête par toute la terre? L'antiquité eût élevé des autels à ce vaste et puissant génie, qui, au profit... | |
| |
Ne serait-il pas digne de nous, messieurs, de nous unir à cet acte religieux, de participer à cet hommage rendu à la face de l'univers et aux droits de l'homme, et au philosophe qui a le plus contribué à en propager la conquête sur toute la terre? 
