 | Henri Grégoire - 1828 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 486
...cantiques inspirés , qui faisaient re» tentir ces voûtes sacrées en votre honneur , suc» cèdent des chants lubriques et profanes ! et toi , » divinité infâme du paganisme , impudique Vé» nus, tu viens ici même prendre audacieusement » la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône... | |
 | Émile Auguste Nicolas Jules Bégin - 1829 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 502
...qu'cntends-je ? « grand Dieu ! que vois-je ? ... aux saints cantiques qui « faisaient retentir lès voûtes sacrées en votre honneur, « succèdent des...divinité infâme du paganisme , impudique Vénus ! tu c viens ici même prendre audarieuseiment la place duDiea < vivant,-t'asseoir sur le trône du Saint... | |
 | Émile Auguste Nicolas Jules Bégin - 1829 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 550
...vois-je?... aux saints cantiques q« « faisaient retentir les voûtes sacrées en votre honricui « succèdent des chants lubriques et profanes! Et toi...« divinité infâme du paganisme, impudique Vénus ' t lions ici même prendre audacieusemcnt la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du Saint... | |
 | François Xavier de Feller - 1836 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 482
...proscrit! Mais qu' entends-je , grand Dieu? Que vois-je? Aux saints cantiques qui faisaient retentir ces voûtes sacrées en votre honneur, succèdent des...paganisme, impudique Vénus, tu viens ici même prendre audacieuscmcnt la place du Dieu vivant , t'asseoir sur le trône du saint des saints, et recevoir l'encens... | |
 | Friedrich Wilhelm Carové - 1838 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 508
...qu'entends-je ? grand Dieu ! que vois-je? Aux saints cantiques que faisaient retentir les voûtes sacre'es en votre honneur, succèdent des chants lubriques...et toi, divinité' infâme du paganisme, impudique Ve'nus ! tu viens ici même prendre audacieusement la place du Dieu vivant , t'asseoir sur le trône... | |
 | Gabriel Peignot - 1841 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 490
...••• Aux saints cantiques qui faisaient retentir ces voûtes sacrées en votre honneur , succéderont des chants lubriques et profanes! Et toi , divinité infâme du paganisme, impudique Vénus, tu viendras ici même prendre audacieusement la place du Dieu vivant , t'asseoir sur le trône du Saint... | |
 | M. L. Barré - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 582
...blasphémé, votre culte proscrit. Mais qu'entends-je, grand Dieu? que TOLSJe? Au\ saints cantiques succèdent des chants lubriques et profanes. Et toi...paganisme, impudique Vénus, tu viens ici même prendre audacieusemcnt la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du Saint des saints, et recevoir l'encens... | |
 | Jacques Crétineau-Joly - 1845 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 576
...votre culte proscrit. Mais qu'entendsje? grand Dieu! que vois-je? Aux saints cantiques qui luisaient retentir les voûtes sacrées en votre honneur succèdent...Paganisme, impudique Vénus, tu viens ici même prendre anddcieusemcnt la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du Saint des Saints, et recevoir l'encens... | |
 | Louis Barré - 1845 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 604
...blasphémé , votre culte proscrit. Mais qu'cntends-Je, grand Dieu? que voisJe? Aux saints cantiques succèdent des chants lubriques et profanes. Et toi...infâme du paganisme , impudique Vénus , tu viens ici môme prendre audacieusement la place du Dieu vivant, t'asseoir sur le trône du Saint des saints,... | |
 | Jacq. B. Salques - 1847 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 890
...détruits, vos fêtes abolies, votre nom blasphémé, votre culte » proscrit. Mais qu'entends-je? grand Dieu! que vois-je? Aux » saints cantiques qui..., impudique Vénus., tu » viens ici même prendre audacieusement la place du Dieu vi» vant , t'asseoir sur le trône du saint des saints , et recevoir... | |
| |
Oui, vos temples, Seigneur, seront dépouillés et détruits, vos fêtes abolies , votre nom blasphémé, votre culte proscrit. Mais qu'entends-je? grand Dieu! que vois-je? Aux saints cantiques qui faisaient retentir les voûtes sacrées en votre honneur... 
