 | Jules Delvaille - 1969 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 761
...Voltaire, ibid., page 3ii-3ia: « Convenez que la nature n'avait point rassemblé là (à Lisbonne) vingt mille maisons de six à sept étages, et que si les habitants de cette grande ville eussent été dispersés plus également et plus légèrement logés,... | |
 | Alexis Philonenko - 1984 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1010
...nature n'avait point rassemblé là vingt mille maisons de six à sept Etages, et que si les habitants de cette grande ville eussent été dispersés plus également et plus légèrement logés, le dégat eut été beaucoup moindre, et peut-être nul. Tout eut fui au premier ébranlement, et on les... | |
 | François Dagognet - 1990 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 232
...tremblement de terre qui rasa la ville de Lisbonne en 1755 : «La nature, écrit-il à Voltaire, n'avait point rassemblé là vingt mille maisons de six à sept étages, et si les habitants de cette grande ville eussent été dispersés plus également et plus légèrement... | |
 | Catherine Larrère, Raphaël Larrère - 1997 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 302
...dont nous nous plaignons sont largement notre œuvre : "convenez, par exemple, que la nature n'avait point rassemblé là vingt mille maisons de six à sept étages, et que si les habitants de cette grande ville eussent été dispersés plus également, et plus légèrement logés,... | |
 | Ulrich Löffler - 1999 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 721
...3219), 89: „Sans quitter votre sujet de Libonne [!], convenez, par exemple, que la nature n'avait point rassemblé là vingt mille maisons de six à sept étages, et que si les habitants de cette grande ville eussent été dispersés plus également, et plus légèrement logés,... | |
 | Grégory Quenet - 2005 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 586
...nôtre ouvrage. Sans quiter vôtre Sujet de Lisbonne, convenez, par exemple, que si la nature n'avait point rassemblé là vingt mille maisons de six à...également et plus légèrement logés, le dégât eut été beaucoup moindre, et peut-être nul. Tout eut fui au premier ébranlement, et on les eut... | |
 | 2006 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 153
...compatit à la douleur des autres. De fait ses arguments frisent parfois le mauvais goût : « Convenez que la nature n'avoit point rassemblé là vingt mille maisons de six à sept étages »17. Les habitants de Lisbonne n'avaient qu'à ne pas se rassembler là, aussi nombreux, dans des... | |
 | Éric Berr - 2006 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 344
...sept étages, et que si les habitants des grandes villes eussent été dispersés plus également, plus légèrement logés, le dégât eût été beaucoup moindre et peut-être nul. » (Rousseau [1969], p. 1062) Ainsi la catastrophe engendrée par le tremblement de terre n'est pas... | |
| |
Lisbonne, convenez, par exemple, que la nature n'avoit point rassemblé là vingt mille maisons de six à sept étages; et que, si les habitants de cette grande ville eussent été dispersés plus également et plus légèrement logés, le dégât eût... 
