...libertinage de moeurs is only a secondary product: Tu vois en Dom Juan, mon maître, le plus grand scelérat que la terre ait jamais porté, un enragé, un chien, un Diable, un Turc, un herétique, qui ne croit ni Ciel, ni Saint, ni Dieu, ni loup-garou, qui passe cette vie en véritable...

...entretenu ; mais, par précaution, je t'apprends, inter nos, que tu vois en Dom Juan, mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté,...qui passe cette vie en véritable bête brute, un pourceau d'Épicure, un vrai Sardanapale qui ferme l'oreille à toutes les remontrances qu'on lui peut...

...le plus grand scélérat que la terre aie jamáis porté, un enragé, un chien, un diable, un ture, un hérétique qui ne croit ni ciel, ni enfer, ni loup-garou, qui passe cette vie en véritable béte brute...6. ([...] el mayor malvado que haya existido jamás sobre la tierra, un perro rabioso,...

...point entretenu ; mais, par précaution, je t'apprends, inter nos que tu vois en Dom Juan, mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté,...qui passe cette vie en véritable bête brute, un pourceau d'Epicure, un vrai Sardanapale, qui ferme l'oreille à toutes les remontrances qu'on lui peut...

...début de la présentation que, dans la scène 1 de l'acte I, Sganarelle fait de son maître8 : « le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté,...un Turc, un hérétique, qui ne croit ni Ciel, ni Saint, ni Dieu, ni loup-garou », ce qui disparaît d'abord, c'est « ni Saint, ni Dieu » remplacé...

...par le Sganarelle de Molière à Gusman, le valet de Donc Elvire : « tu vois en Dom Juan mon Maître le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté,...enragé, un chien, un Diable, un Turc, un hérétique [. . .] » (I, 1, 55). Les plaintes et les pleurs de Sganarelle au sujet de ses gages dans La Nuit...

...Le portrait que nous donne son valet Sganarelle est plus que terrifiant. "- Mon maître, dit-il, est le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté,...qui passe cette vie en véritable bête brute, un pourceau d'Epicure, un vrai Sardanapale, qui ferme l'oreille à toutes les remontrances qu'on lui peut...

...entretenu ; mais, par précaution, je t'apprends, inter nos, que tu vois en dom Juan, mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais porté,...qui passe cette vie en véritable bête brute, un pourceau d'épicure, un vrai Sardanapale, qui ferme l'oreille à toutes les remontrances qu'on lui...

...inter nos, que tu vois en Don Juan, mon maître, le plus grand scélérat que la terre ait jamais 70 porté, un enragé, un chien, un diable, un Turc,...qui passe cette vie en véritable bête brute, un pourceau d'Ëpicure, un vrai Sardanapale, qui ferme l'oreille à toutes les remontrances chrétiennes...

...Justice. Une génération plus tard, le Don Juan de Molière est, lui, un véritable infidèle, « un enragé, un chien, un Diable, un Turc, un hérétique, qui ne croit ni Ciel, ni Enfer, ni loup-garou » (1,1). Son immoralité peut apparaître comme la conséquence de son athéisme. Troublante réversibilité...