 Ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu 50 carmina pastoris Siculi modulabor avena. Certum est in silvis inter spelaea ferarum malle pati tenerisque meos incidere amores arboribus : crescent illae, crescetis amores. Interea mixtis lustrabo Maenala...  A new Virgil reader - الصفحة 9بواسطة Virgil, Francis Gilbert White - 1870 - عدد الصفحات: 221عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
 | Percy Bysshe Shelley - 1898 - عدد الصفحات: 512
...thorns pierce Her hastening feet and drink her sacred blood. 263 211-212. Cf. Virgil, Eel., X, 48-49: Ah ! te ne frigora laedant ! Ah, tibi ne teneras glacies secet aspera plantas. 264 827. A translation of Epit. Adon., 1. 42 : o'.njr £u)ei ri (.'•( v,/i'» • 264 228. heartless:... | |
 | Francis Warre Cornish - 1900 - عدد الصفحات: 604
...sine sola vides. Ah, te ne frigora laedant ! Ah, tibi ne teñeras glacies secet áspera plantas! 5° Ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu Carmina,...Certum est in silvis inter spelaea ferarum Malle pati tenerisque meos incidere amores Arljoribus ; crescent illae, crcscctis, amores. Interea mixtis lustrabo... | |
 | Virgil - 1900 - عدد الصفحات: 108
...— nec sit mihi credere tantum — „Alpinas ah, dura nives et frigora Rheni „me sine sola vides. ah, te ne frigora laedant ! „ah, tibi ne teneras glacies secet aspera plantas ! „lbo, et, Chalcidico quae sunt mihi condita versu 50 , carmina, pastoris Siculi modulabor avena.... | |
 | Franz Skutsch - 1901 - عدد الصفحات: 192
...und bukolische Elemente auf — bis auf die zwei Verse, die wir noch nicht besprochen haben, 50 f.: ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena. Das drückt deutlich den Entschlufs aus, von Euphorion zu Theokrit überzugehen, das, was im elegischen... | |
 | Friedrich Wilhelm Schneidewin, Ernst von Leutsch, Otto Crusius - 1902 - عدد الصفحات: 668
...Liebe , die Musen ; darum ruft Gallus, als er sich nun so plötzlich aus seinen Schmerzen aufrafft: 'ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena', also: 'Ich will hingehen und Hirtengesänge schaffen/ Daß von bukolischen Gedichten des üallus bis... | |
 | 1903 - عدد الصفحات: 1368
...zwischen Furcht und Hoffnung eroalten die Worte Apolls erst das rechte Salz. Ob der Gedanke (50/51): ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena') auch in der Elegie des Gallus stand, ist unsicher. Wäre er ausgesprochen gewesen, so hätte hieran... | |
 | 1904 - عدد الصفحات: 738
...patria — nee sit mihi credere tantum — Alpinas, ah dura, nives et frigora Rheni me sine sola vides. Ah, te ne frigora laedant ! Ah, tibi ne ten'eras glacies secet aspera plantas! — 10, 42-49 6 Translate into Latin [Do not use rare or poetic construotionsj : (a) Let us go into... | |
 | Adolfo Gandiglio - 1904 - عدد الصفحات: 154
...che il poemetto di Gallo era tradotto da Euforione, il luogo della VI' egloga ai vv. 50 sg. della X": Ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu Carmina, pastoris Siculi modulabor avena. Qui davvero si tratta di versi euforionei; ma non già alrÌTru/1/.iov su Grinio allude Virgilio, sì... | |
 | Didericus Heeringa - 1906 - عدد الصفحات: 96
...pulcherrimum et oraculum Apollinis erat (Paus. I 21, 7; Strabo 13, 3, 618), et X 50 Galluin inducit dicentem: ibo et Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena. Chalcide enim natus erat Euphorion. Cf. Serv. ad hl ; Cic. Tusc. III 19 § 45: „cantores Eupkorionis"... | |
 | Clovis Lamarre - 1907 - عدد الصفحات: 516
...passage emprunté à Gallus luimême. Me sine sola vides. Ah! te ne frigora laedant! Ah! tibi neteneras glacies secet. aspera plantas! Ibo et Chalcidico '...est in silvis, inter spelaea* ferarum Malle pati, tenerisque meos incidere amores Arboribus: crescentillae, crescetis, amores. Interea mixtis lustrabo... | |
| |
