صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

XIII.

SECT. XLV.

*hig. ΒRethren, obferve the Fe- ** ΤΑ Σἡμέρας

312.

** Pag.

ftival Days :

The Faft of Lent is to be 316. obferv'd by you, as contain ing a Memorial of our Lord's Converfation and Legillature. But let this Solemnity be obferv'd before the Faft of the Pafover, beginning from the Second Day of the Week, and ending at the Day of the Preparation. After which Solemnities, breaking of your Faft, begin the Holy Week of the Pafover, falling in the fame all of you with Fear and Trembling, praying in them for thofe that are about to perish.

[blocks in formation]

ἑορτῶν φυλά

απετε, αδελφοί.

1

[[ Και πρώτω th γυέθλιον, ἥμς ὑμῶν ἔπιτελέσω εἰκάδι πέμπ ἐνάτε μηνός. μεθ ̓ ἣν ἡ ἐ πιφάνιος ὑμῖν ἔξω κ μίω τατη καθ ̓ ὁ κύριος ἀνάδιξιν ὑμῖν ἢ οἰκείας θεό τη Θ. ἐποιήσατο για νέπω ἢ καὶ ἀυτη έκτη δε κατε μηνός μεθ' ' &ς.]] ** Ὑμῶν, φυλακ τα ή νησεία ή ταρα κτῆς, μνήμων περιέ χεσα τα κυρία που λιτείας τε και νομο θε σας Επιτελείπω ἢ ἡ νησ τεία αυτή πρό νησί ας το πάχα, ἀρχιμύη ἢ ἀπὸ δευτέρας, πληρε

11-2

yn eis Syond les μεθ ̓ ἂς Σπονης ούσαμτες, αρξαθε τα ἁγίας ξ πα qα εβδομάδα, νησο οντες αὐτὴν πολύτες με φόβε στόμα, προσόν χάμνοι ἐν αὐταῖς πεί Τι Σπολλυμβύων.

Ἤρξαντο 28 7 και 3 wρίς βελιν ποιεί

[ocr errors]

όπου αυτέρα αββάτων,
jalusi mewtw, os Es Eav-
Dings & Tŷ Teiry &
αββάτε ερέτεινεν ή
σκέψις τῇ ἢ τετράδι
ωρίσουμ των σαυρῷ
aveλar autor. 'I
δας γνές τότο, ἐκ πολ-
av û Horeaças,
μ

Ι

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

the Second Day of the Week,
in the first Month, which is
Xanthicus; and the Delibe-
ration continued on the Third
Day of the Week; but on
the Fourth Day they deter-
min'd to take away his Life
by Crucifixion. And Judas
knowing this, who for a
long time had been pervert-
ed, but was then fmitten by
the Devil himfelf with the
Love of Money, altho' he Joh.x <ii.6.
had been long entrufted with
the Purfe, and used to steal
what was fet apart for the
Needy, yet was he not caft
off by the Lord, through
much Long suffering; nay,
and when we were once

geoviory, &3nμgs T-feafting with him, being wil-
σου Thi weyywa

[ocr errors]

ling both to reduce him to

[ocr errors]

auto, né 'Aulu, his Duty, and instruct us in ἀμων λέγω ὑμῖν, ὅτι his own Foreknowledge, He લંડ ૨૯ ઈંøv As & juu wadwo faid, Verily, Verily, I say un- Joh. xiii. 】 με Èing hur dé- to you, that one of you will beγοντΘ Μήτι εγώ JOVT MÁT É; tray you; and every one of us To weis AWTWVT, faying, Is it 1? And the Lord divagas ég, as in 7d being filent, I, who was one of the Twelve, and. more beloved by him than the rest,

as

[ocr errors]

4. ENSEDILONQ, au- arofe, up from lying in his

[subsumed][ocr errors][subsumed][merged small]
[ocr errors]

I

Bofom, and befought him to tell who it fhould be that fhould betray Him: Yer neither then did our gracious Lord declare his Name, but *Pag. gave two Signs of the Betray317. er; one by laying, He that dip-drev ev û, azúr O peth with me in the Difh: A Second, Tanhom I shall give the Sop when I have dipped it: Nay, altho' he himself faid, Master, is it 1? The Lord did not fay, Yes, but, Thou haft faid. And being willing to affright him in the Matter, He faid, Wo to that Man by whom the Son of Man is betrayed, Good were it for him Matt.xxvi if he had never been born, Who when he had heard that went his way, and faid to the Priests, What will ye give me, and I will deliver him unto you : And they bargained with him for Thirty Pieces of Silver; and the Scripture was fulfilled,

15.

[ocr errors]

εμβαπ τίμλυΘ. μετ ̓ ἐν us cv TWS TRUENIW: ELON SE & EQW Bá as I fæpior dow ý toi nḍinev8 dégoiłos Mńn ézá 1é“, pabCi; con ÅTTEV & nóeQ, öti vai, äm' ök où &ras' sŷ qo¤ñoa aiτον Ἐπὶ τέτῳ βεληθεὶς, φησίν Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ inere digo yos & avbeπs Sadidorangvar, à con ?urnen 2" Taura ακέσας, απελθὼν εἶπε τοῖς ἱεροῦσιν· Τί θέ λετέ μοι δῆναι, ἢ ἐγὼ ὑμῖν αὐτὸν τον αδώσο

с

[ocr errors]

xxvii 9 which faid, And they took the oi od aurreraThirty Pieces of Silver, the Price of him that was vaLued, whom they of the Children of Ifrael did value, and

deeft. V. 2 deeft. V. 2 defunt, V.

[ocr errors]

* τιμίω τε τετιμημθύε, gave them for the Houfe of the Potter. And on the Fifth Day of the Week, when we had eaten the Passover wirh him, and when fudas had

ὃν ἐτιμήσουτο Σπὸ τῶν Ισραήλ, ο ἔδωκαν αυTá estoing" ραμέως". Ε τῇ πέμπ

I

[ocr errors]

Τη, φαγόντες αλλ ̓ αὐτῷ dipped his Hand into the
To maga, Bafarr Dish, and received the Sop,
Every This xapa eis o and was gone out by Night,

τρυβλίον, κ

Tpußriov, for the Lord faid to us, The Hour Joh. xvi. nabóvτos, & égeλdov is come that ye shall be difpers'd, Mat.xxvi. τος νυκτός, ἡμῖν απεν and hall leave me alone, and 31 • nú¿Q• Exńλuder every one vehemently affirmwea, ira onopman, ing, that they would not « ἐμὲ μόνον αφῆτε @ forfake him, I Peter adding Engry Sriquer Couss this Promife, That I would μὴ ἐξης ταλείψαι αὐτὸν, even die with Him, He faid,

2

Eur Пéres italyimo- Verily I fay unto thee, Before Luk, xxii. py's & awano Javer, the Cock crows thou halt thrice 34• ATev, A'μlw régwi, deny that thou knoweft me. πριν αλέκτορα φωνή. And when he had deliver'd σαι, τρις απαρνήση μη to us the Reprefentative My εἰδέναι με. Παραδες fteries of his precious Body 5 Tarka - and ἡμῖν αντυπα

shera & lepis Gual prefeod, Judas not being

with us, He went Joh xviii.£ 2 αυτο 11 ? auTo" & quale, to the Mount of Olives, near l'édde in our mae'r the Brook Cedron, where

ἡμῖν,

[ocr errors]

v, der as To there was a Garden; and ὄρθ. 7 ἐλαιῶν, πλησίον we were with Him, and fang Mat. xxvi. 3 xμappy & und pwr, an Hymn, according to the 30. •TY WW nuw & cun- Custom; And being fepaμsu 5è àμãs, à vuvn- rated from us, he pray'd ear

ayev v. deeft. V.

V 4

neftly

44.43.

45.

ὕπνον

πιλύ

Gu 2+1 TO 0Q & werades nuev, 'maú we gonÚZE TO TWS TATеi, λέγων Πάτερ, παρένεδο ἀπ ̓ ἐμὲ τὸ ποτήριον πλώ μὴ ἐμὲν θέλημα έρθω, ἀλλὰ τὸ σόν. TTO Tous TeÍTOV, por ano & Jupúías eis καταπεσόντων, ἐλθὼν λέγς· Ἤγγικεν wea, có vòs & av& Tea didory es eas aug po whŵr c ἁμαρτωλῶν ibu I'sdas, y μel' au8 о xλQ, 3 à πС wv. ἀσεβῶν @ σημείον προδοσίας απ Tols Sexvuor," 586-Lov qing. oi daμfor Touring, ned mod vero désormainosua", njager es teinides લંડ Κααφα ξ ἀρχιερέως

2

"

neftly to his Father, faying, Luk xxii. Father, remove this Cup away Mat. xxvi from me; yet not my Will, but thine be done: And when he had done this chrice, while we out of Defpondency of mind were fallen afleep, He Luk, xxii. came and faid, The Hour is come, and the Son of Man is Mat.xxvi. betray'd into the Hands of 45+) Sinners And beheld Judas, and with him a Multitude of ungodly Men, to whom he fhews the Signal by which he was to betray him, a de ceitful Kifs; but they, when they had received the Signal agreed on, took hold of the Lord, and having bound him, they led him to the House of Caiaphas, the High Prieft, wherein were aflembled many, not the People, but a great Rout, not an holy Council, but an Affembly of & Z moλús ovÏnexeóтthe Wicked, and Council of το, ἐλαός, ἀλλ ̓ ὄχλος, the Ungodly, who did made πрeoCurierov iεedv, py things again him, and αλλά συνέδριον παρα left no kind of Injury un- νόμων – βελουτήριον try'd, fpitting upon him, ca- dobŵy οἱ καὶ πολλὰ villing at him, beating him, IN CAL" NOT Au

7

4

IV. V. πολύς + deeft. v. δες τὸ ν. λαβόντεςν. [τολμήσαντες..

4

[ocr errors]
« السابقةمتابعة »