 | Joseph Reyre - 1812 - عدد الصفحات: 414
...filet. L'ayant fait , ils prirent une si prodigieuse quantité de poissons , que le (îlet se rompait. Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient...barque de venir les aider : ils y vinrent , et ils emplirent leurs barques , tellement qu'elles étaient près de couler à fond. Ce que Simon Pierre... | |
 | 1813 - عدد الصفحات: 426
...fait , ils priren une si grande quantité de poiffons, que leur met fe rompoit. 7. De forte qu'ils firent signe à leurs compagnons , qui étaient dans l'autre barque , de venir leur aider ; ils y vinrent , & ils remplirent les deux barques, tellement qu'elles s'enfoncoient. 8.... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - عدد الصفحات: 362
...Et ils firent signe a leurs compagnons, qui étaient dans une autre barque, de venir les aider. Il* y vinrent; et ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à loin!. Ce que Simon - Pierre ;ij uni vu, il se jeta aux pieds de Jésus en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
 | 1823 - عدد الصفحات: 430
...L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet s« rompait'. 7 Et ils firent signe à leurs compagnons , qui étaient dans l'autre barque, de venirlesaider. IIs y vinrent, et ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - عدد الصفحات: 468
...prodigieuse quantité de poissons, que le filet se rompoit. Ils firent signe à leurs compagnons qui ètoient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils emplirent les deux barques, tellement qu'elles ètoient près de couler à fond. Ce que Simon Pierre... | |
 | Episcopal Church - 1831 - عدد الصفحات: 514
...le filet. L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons qtte leur filet se rompait. Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il dit à Jésus, en se jetant à ses pieds : éloignez-vous de moi,... | |
 | 1833 - عدد الصفحات: 432
...» L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons qne-lenr met se rompait. Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. NOMS des DATE DU rumina irani. NOM DATE NOM k il KtrusmTn. ï. ». Rahohnan. 1700. Dawiton. J7Ïo.... | |
 | 1836 - عدد الصفحات: 352
...L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et on remplit tellement les deux barques, qu'elles étaient près de couler à fond. 8. A cette vue Simon-Pierre... | |
 | Hours Paris - 1838 - عدد الصفحات: 862
...filet. L'ayant fait, ils prirent une si grande quantité de poissons , que leur ' filet en rompait. Ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...l'autre barque, de venir les aider. Ils ' y vinrent , et en emplirent les deux barques ; en sorte qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. Ce... | |
 | 1839 - عدد الصفحات: 628
...filet, quils prirent une si grande quantité de poissons que leur filet se rompait, de sorte qu'ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque, de venir leur aider; ils y vinrent et remplirent les deux barques, tellement qu'elles commençaient à enfoncer.... | |
| |
Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 
