Les deux arts potiques d'Horace et de Boileau avec. traduction en vers et en prose

E. Thorin, 1874 - 165
 

 - 

.

1
1
2
9
3
12
4
13
5
56
6
61
7
71
8
80
9
90
10
98
11

-

88 - C'est donc bien vainement que nos auteurs dus, Bannissant de leurs vers ces ornements reus, Pensent faire agir Dieu, ses saints et ses prophtes, Comme ces dieux clos du cerveau des potes; Mettent chaque pas le lecteur en enfer ; N'offrent rien qu'Astaroth, Belzbuth, Lucifer. De la foi d'un chrtien les mystres terribles D'ornements gays ne sont point susceptibles...
80 - Il n'est point de serpent , ni de monstre odieux , Qui, par l'art imit , ne puisse plaire aux yeux ; D'un pinceau dlicat l'artifice agrable Du plus affreux objet fait un objet aimable.
95 - C'est par l que Molire, illustrant ses crits, Peut-tre de son art et remport le prix, Si, moins ami du peuple, en ses doctes peintures, 11 n'et point fait souvent grimacer ses figures, Quitt, pour le bouffon, l'agrable et le fin, Et sans honte Trence alli Tabarin '. Dans ce sac ridicule o Scapin s'enveloppe 8, Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope.
82 - Ce qu'on ne doit point voir , qu'un rcit nous l'expose : Les yeux en le voyant saisiraient mieux la chose ; Mais il est des objets que l'art judicieux Doit offrir l'oreille et reculer des yeux.
65 - N'offrez rien au lecteur que ce qui peut lui plaire. Ayez pour la cadence une oreille svre : Que toujours dans vos vers le sens, coupant les mots, Suspende l'hmistiche, en marque le repos.
75 - L'lgie en orna ses douloureux caprices; Un hros sur la scne eut soin de s'en parer, Et sans pointe un amant n'osa plus soupirer. On vit tous les bergers, dans leurs plaintes nouvelles, Fidles la pointe encor plus qu' leurs belles. Chaque mot eut toujours deux visages divers. La prose la reut aussi bien que les vers: L'avocat, au Palais, en hrissa son style, Et le docteur, en chaire, en sema l'Évangile.
83 - Chez nos dvots aeux le thtre abhorr Fut longtemps dans la France un plaisir ignor. De plerins, dit-on, une troupe grossire En public Paris y monta la premire Et sottement zle en sa simplicit, Joua les Saints, la Vierge et Dieu, par pit. Le savoir, la fin dissipant l'ignorance, Fit voir de ce projet la dvote imprudence. On chassa ces docteurs prchant sans mission On vit renatre Hector, Andromaque, Ilion.
63 - Tout doit tendre au bon sens : mais, pour y parvenir, Le chemin est glissant et pnible tenir ; Pour peu qu'on s'en carte, aussitt on se noie ; La raison, pour marcher, n'a souvent qu'une voie. Un auteur, quelquefois trop plein de son objet...
123 - Jamais au spectateur n'offrez rien d'incroyable * : Le vrai peut quelquefois n'tre pas vraisemblable. Une merveille absurde est pour moi sans appas : L'esprit n'est point mu de ce qu'il ne croit pas.
40 - Munus et officium, nil scribens ipse, docebo ; Unde parentur opes ; quid alat formetque poetam ; Quid deceat, quid non ; quo virtus, quo ferat error.