| Charles Rollin - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 684
...retour de Tobie et de Raphaël. Le chien qui les avait suivis durant le chemin, courut devant eux. j et comme s'il eût porté la nouvelle de leur venue...par le mouvement de sa queue, et par ses caresses. Le père de Tobie, tout aveugle qu'il était, se leva et se mit à courir, s'exposant à tomber à... | |
| Charles Rollin - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 776
...que produisit le retour de Tobie et de Raphaël. « Le chien, qui les avoit suivis durant le chemin , courut « devant eux; et comme s'il eût porté la nouvelle de leur « venue, il sembloit témoigner sa joie par le mouvement « de sa queue et par ses caresses. Le père de Tobie... | |
| Charles Rollin - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 486
...Raphaël. Le chien qui les avoit suivi durant le chemin , courut devant eux ; et comme, s'il eût porté ht nouvelle de leur venue , il semblait témoigner sa...par le mouvement de sa queue , et par ses caresses. Le père de Tobie , tout aveugle qu'il était , se leva, et se mit à courir , s exposant à tomber... | |
| Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 460
...produisit le retour de Tobie et de Raphaël. « Le chien qui les « avait suivis durant le chemin, courut devant eux ; « et, comme s'il eût porté...par le mouvement de sa « queue et par ses caresses. Le père de Tobie, tout « aveugle qu'il était, se leva et se mit à courir, s'ex« posant à tomber... | |
| Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 460
...produisit le retour de Tobie et de Raphaël. « Le chien qui les « avait suivis durant le chemin , courut devant eux ; « et, comme s'il eût porté...par le mouvement de sa « queue et par ses caresses. Le père de Tobie , tout «. aveugle qu'il était, se leva et se mit à courir, s'ex« posant à tomber... | |
| 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 490
...que produisit le retour de Tobie et de Raphaël. « Le chien qui les avait suivis « durant le chemin courut devant eux; et comme « s'il eût porté la nouvelle de leur venue, il sem« blait témoigner sa joie par le mouvement de sa « queue et par ses caresses. Le père de Tobie... | |
| 1826 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 646
...mari. Le chien, qui avait suivi les voyageurs, vint, après elle, confirmer la nouvelle, et témoignant sa joie par le mouvement de sa queue et par ses caresses. L'heureux vieillard , oubliant qu'il était aveugle , se fit mener au - devant de sou fils , et l'embrassa... | |
| 1838 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 480
...lumière du ciel et se réjouira à ton aspect. 9. Alors le chien qui les avait suivis durant le chemin courut devant eux ; et , comme s'il eût porté la nouvelle de leur venue , il témoignait sa joie par le mouvement de sa queue et par ses caresses. 10. Et le père de Tobie, quoique... | |
| René François Rohrbacher - 1842 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 548
...il sera comblé de joie en vous voyant. Alors le chien qui les avait accompagnés durant le voyage courut devant eux ; et, comme s'il eût porté la nouvelle de leur venue, il témoignait sa joie par les mouvements de sa queue et par ses caresses. De son côté, le père de... | |
| 1842 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 548
...dans le voyage , courut devant ; et comme . s'il eût porté la nouvelle de leur venue, il témoignait sa joie par le mouvement de sa queue et par ses caresses; et le père de Tobie, tout aveugle qu'il était , se leva et commença À courir, se heurtant à chaque... | |
| |