 | Pierre de L'Estoile - 1720 - عدد الصفحات: 312
...glaive nud, luy dift ces mots. Frere }zques,jefuismeffager du Dieu tout-puiffant qui te viens acertener que par toy le Tyran de France doit être mis à mort. Penfe donc à toy , îs5 te prepare comme la Couronne de martyre s'eftauffiprepare'e. Cela dit la vifion... | |
 | Jean-Antoine-Nicolas de Caritat marquis de Condorcet - 1804 - عدد الصفحات: 508
...mots: Frère Jacques , je suis messager du Dieu tout-puissant, qui te viens acertener, que par toi le tyran de France doit être mis à mort. Pense donc à toîrt et te prépare comme la couronne de martyre t'est aussi préparée. » Cela dit, la vision se... | |
 | Voltaire - 1815 - عدد الصفحات: 342
...Frère Jacques , «je suis, messager de Dieu tout- puissant , qui te viens « acertener que par toi le tyran de France doit être mis à «mort. Pense donc à toi, et te prépare, comme la cou« roune de martyre t'est aussi préparée. » « Cela dit , la vision... | |
 | Lacretelle - 1815 - عدد الصفحات: 502
...ces mots : Frère Jacques , je suis messager du Dieu tout-puissant qui te viens assurer que par toi le tyran de France doit être mis à mort. Pense donc à toi et te prépcti'e , comme la couronne de martyr fest aussi préparée. Il ajouta que, dès la première... | |
 | Voltaire - 1817 - عدد الصفحات: 612
...mots: «Frère Jacques, je suis messager du Dieu tout-puissant , qui te viens acertener que par toi le tyran de France doit être mis à mort. Pense donc à toi , et te préparc , comme la couronne du martyre t'est au=si préparée. » «Cela dit , la vision... | |
 | François Marie Arouet de Voltaire - 1817 - عدد الصفحات: 396
...Frère Jacques , je suis messager du Dieu « tout-puissant , qui te viens acertener que « par toi le tyran de France doit être mis à « mort. Pense donc à toi, et teprépare, comme « la couronne de martyre t'est aussi préparée. « Cela dit , la vision... | |
 | Voltaire - 1823 - عدد الصفحات: 402
...suis messager du Dieu «tout-puissant qui te viens acertener (assurer, rendre « certain), que par toi le tyran de France doit être mis » à mort. Pense donc à toi et te prépare , comme la cou« ronnedu martyre t'est aussi préparée. » Cela dit, la vision... | |
 | Claude Fleury - 1826 - عدد الصفحات: 188
...: « Frère Jacques, je suis messager du Dieu tout puissant qui te « Tiens à acertener que partoy le tyran de France doit être mis « à mort ; pense...comme la couronne « du martyre t'est aussi préparée Le matin venu, frère Jac« ques s'adresse à un sien ami aussi religieux ( le pure Bourgoing K son... | |
 | Voltaire - 1833 - عدد الصفحات: 228
...: « Frere Jacques, «je suis messager de Dieu tont-puissant, qui te viens « acertener que par toi le tyran de France doit être mis à « mort. Pense donc à toi, et te prépare, comme la cou« ronne de martyre t'est anssi préparée. » « Cela dit, la vision... | |
 | Voltaire - 1835 - عدد الصفحات: 250
...et te prépare, comme la con« ronne de martyre t'est aussi préparée. » « Cela dit, la vision se disparut, et le laissa rêver à telles paroles véritables. Le matin venu, frere Jacqnes se remet devant les yeux l'apparition précédente; et, donteux de ce qu'il devait faire,... | |
| |
Frère Jacques, je suis « messager du Dieu tout-puissant, qui te viens acertener que par toi le « tyran de France doit être mis à mort. Pense donc à toi, et te prépare, « comme la couronne de martyre t'est aussi préparée. 
