 | Charles Joseph Panckoucke - 1782 - عدد الصفحات: 810
...iêulernent qu'il fallok » f .ire retentir la parole fainte dans toute la force » de ion tonnerre, & placer avec moi dans cette » Chaire , d'un côté la mort, qui vous menace ¿& » de l'autre mon grand Dieu , qui vient vous juger. » Je tiens aujourdhui votre fentence à la... | |
 | Jean-François Marmontel - 1787 - عدد الصفحات: 516
...ici feulement qu'il falloit faire retentir la parole fainte dans toute la force de fon tonnerre , Se placer avec moi dans cette Chaire, d'un côté la mort qui vous menace ; & de l'autre. mon grand Dieu, qui vient vous juger. Je tiens aujourd'hui votre fentence à la main.... | |
 | 1789 - عدد الصفحات: 658
...feule,, ment qu'il falloit faire retentir la parole s, fainte dans toute la force de fou tonnerre , „ & placer avec moi dans cette chaire , d'un „ côté , la mort qui vous menace & de „ l'autre, mon grand Dieu qui vient vous „ juger. Je tiens aujourd'hui votre fenten ce „... | |
 | 1805 - عدد الصفحات: 402
...audacieux et endurcis; ah ! c'est ici seu» lement qu'il falloit faire retentir la parole sainte s dans toute la force de son tonnerre , et placer »...cette chaire, d'un côté la mort » qui vous menace , de l'autre mon grand Dieu qui » vient vous juger. Je tiens aujourd'hui votre sen-» » tence à... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808 - عدد الصفحات: 624
...oppresseurs de l'humanité souffrante , ou des pécheurs audacieux et endurcis ; ah ! c'est ici seulement qu'il fallait faire retentir la parole sainte dans...la force de son tonnerre, et placer avec moi , dans celte chaire , d'un côté la mort qui nous menace, et de l'autre, mon grand Dieu qut vient vous jpger.... | |
 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1809 - عدد الصفحات: 598
...pécheurs audacieux et endurcis : ah ! c'est ici seulement qu'il fallait faire retentir la parole sainte de toute la force de son tonnerre, et placer avec moi...^vous menace, et de l'autre, mon grand Dieu qui vient vous juger. Je tiens aujourd'hui votre sentence à la main. Tremblez donc devant moi , hommes superbes... | |
 | Jean-Sifrein Maury - 1810 - عدد الصفحات: 742
...souffrante, > ou sur des Pécheurs audacieux et endurcis, ah ! c'est » ici seulement qu'il falloii faire retentir la Parole Sainte » dans toute la force...» moi dans cette Chaire, d'un côté, la Mort qui voui w menace, et de l'autre, mon grand Dieu qui vient » vous juger. » De la Chaire dont vous faites... | |
 | Jean-Sifrein Maury - 1810 - عدد الصفحات: 570
...milieu » de tant de Scandales, qu'il falloit faire rev tentir la Parole sainte dans toute la force de B son tonnerre, et placer avec moi dans cette » Chaire,...vous menace, » et de l'autre , mon grand Dieu qui doit tous i> vous juger. Je tiens déjà dans ce moment » votre Sentence à la main. Tremblez donc... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - عدد الصفحات: 458
...au» dacieux et endurcis; ah! c'est ici seulement » qu'il fallait faire retentir la parole sainte i' dans toute la force de son tonnerre, et placer «avec...moi, dans cette chaire, d'un côté la » mort qui nous menace, et de l'autre, mon » grand Dieu qui vient vous juger. Je tiens au» jourd'hui votre sentence... | |
 | Jean Pons Victor Lacoutz de Lévizac, François Moysant - 1814 - عدد الصفحات: 534
...l'humanité souffrante , ou sur des pécheurs audacieux et endurcis; ah! c'est ici , seulement, qu'il falloit faire retentir la parole sainte dans toute la force de son tonnerre, et placer nvec moi, dans cette chaire, d'un côté , la mort qui vous menace; et de l'autre, le Dien. redoutable... | |
| |
... qu'il fallait faire retentir la parole sainte dans toute la force de son tonnerre , et placer avec moi dans cette chaire , d'un côté la mort qui vous menace, et de l'autre mon grand Dieu qui vient vous juger. 
