 | 1811
...fol et outré de MIlc. de » Montmorency ; si tu l'épouses , et » qu'elle t'aime , je te baïrai ; si elle * m'aimait, tu me haïrais : il vaut mieux » que ce ne soit pas la cause de notre л mésintelligence, n Bassompicrre, cédant aux prières et aux promesses de son maître , renonça... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Louis Gabriel Michaud - 1811
...outré de Mlle. de я Montmorency ; si tu l'épouses , et » qu'elle t'aime , je te baïrai ; si ello я m'aimait, tu me haïrais: il vaut mieux » que ce ne soit pas la cause de notre » mésintelligence. « Bassompierrc, cédant aux prières et aux promesses do son maître , renonça i cette alliance.... | |
 | Louis-Pierre Anquetil - 1819
...« veux parler en ami; je suis devenu non seulement amoureux, mais " fou et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et « qu'elle t'aime, je te haïrai; si elle m'aimoit, tu me b^ïrois : il vaut « mieux que cela ne soit point cause de notre mc'sintellif[cnce.... | |
 | François de Bassompierre - 1822
...te veux parler en ami. Je suis devenu non-seulement amoureux, mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime , je te haïrai ; si elle m'aimoit , tu me haïrois. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence... | |
 | Henri duc de Rohan - 1822
...te veux parler en ami. Je suis devenu non-seulement amoureux, mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime , je te haïrai ; si elle m'aimoit , tu me haïrois. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence,... | |
 | Louis Philippe (King of the French), Jean Vatout - 1823
..., je te veux parler en ami ; je suis « devenu non-seulement amoureux, mais fou de « mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses « et qu'elle t'aime,...elle m'aimait, « tu me haïrais ; il vaut mieux que cela ne soit a pas cause de notre mésintelligence. » Vaincu par les instances et les promesses avantageuses... | |
 | Charles Marie Dorimond de Féletz - 1828
...grande faiblesse ! « Bas«. sompierre, lui dit -il avec un grand soupir, je te « veux parler en ami... Si tu l'épouses et qu'elle « t'aime, je te haïrai...elle m'aimait, tu me haïrais: « il vaut mieux que cela ne soit point cause de roin«. pre notre bonne intelligence , car je t'aime d'aflec« tion. »... | |
 | Jules Antoine Taschereau - 1833
...te veux parler en » ami. Je suis non-seulement amoureux, mais furieux et » outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses et » qu'elle t'aime,...je te haïrai ; si elle m'aimait, tu me haïrais. » II vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre » bonne intelligence, car je t'aime... | |
 | François de Bassompierre - 1837
...te veux parler en ami. Je suis devenu non-seulement amoureux, mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime, je te haïrai ; si elle m'aimoit , tu me haïrois. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence,... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1837
...veux parler en ami. Je suis devenu non-seulement amoureux , mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses, et qu'elle t'aime, je te haïrai; si elle m'aimoit, tu me haïrois. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence,... | |
| |
Je suis devenu non seulement amoureux, mais furieux et outré de mademoiselle de Montmorency. Si tu l'épouses et qu'elle t'aime, je te haïrai. Si elle m'aimait, tu me haïrais. Il vaut mieux que cela ne soit point cause de rompre notre bonne intelligence,... 
