 | Hours - 1726 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 566
...fils unique de Dieu , & né du Pere devant tous les lïécles : Dieu de Dieu , lumiere de lumiere , vrai Dieu de vrai Dieu : qui n'a pas été fait, mais engendré, quieftconfubftantiel an Pere ; ôc par qui toutes chofes ont été faites. Qui eft defcendu des Ci... | |
 | Jean Lombard (S.J.) - 1736 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 542
...unique d: Dieu, qui eft né du j^ere avant tous les fiéclcs j Dieu de Dieu t lumiere de .lumiere , vrai Dieu de vrai Dieu, qui n'a pas été fait , mais engendré ,. confubit.antiel au Perej par lequel toutes chofes ont été faites s qui eft defcendu des Cieux... | |
 | 1738 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 388
...fèul Seigneur Jefus Chrift , Fils unique de Dieu ; qui eft né du Père avant tous les fiécles ; Pieu de Dieu, lumière de lumière , vrai Dieu de vrai Dieu -, qui n'a .pas été fait , mais enfendré, confubftantiel au 'ère ; Par qui tout a été fait. Qui eft descendu des deux pour nous... | |
 | 1746 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 156
...Dieu ; Qui eft né du Pere avant tous les flè^ des : Dieu de Dieu , lu-* miére de lumiére , vras Dieu de vrai Dieu ; Qui n'a pas été fait , mais engendré , confubftantiel au Pere ; Par qui tout a été fait. Qui eft defcendu des deux pour nous autres hommes & pour notre fafécula... | |
 | François Philippe Mésenguy - 1754 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 548
...feitl Seigneur ~ Je fusChrift , Fils unique de Dieu ; qui eft né du. Père avant tous les Jiécles , Dieu de Dieu , lumière de lumière , vrai Dieu, de vrai Dieu ,• qui n'a pas été fait ( ou créé } , mais engendré; qui efi confubfla.nti.el au Père j 6" par qui tout a été fait. I.... | |
 | Etienne Gaudron - 1767 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 564
...vérité ; que ce Fils unique de Dieu , né de fon Père avant tous les ficelés, engendré, non créé, Dieu de Dieu, lumière de lumière , vrai Dieu de vrai Dieu , qui a la même fubftance ôc la même nature que fon Père, à qui il eft parfaitement & entièrement égal... | |
 | 1777 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 550
..., Jefus-Chrift, Fils unique de Dieu , qui eft né du Père avant tous les fíceles ; Dieu de Dieu f lumière de lumière , vrai Dieu de vrai Dieu ; qui n'a pas été fait , mais engendré : qui eft confubftantiel à fon Père : par lequel toutes chofes ont été faites ; qui eft defcendu... | |
 | Catholic Church - 1786 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 748
...Jefus-Chrift , Fils unique de Dieu j qui eft né du Père avant tous les ficelés j Dieu de Dieu j lumière de lumière , vrai Dieu de vrai Dieu; qui...Père ; par lequel toutes chofes ont été faites j qui eft defcendu des cieux pour nous hommes, & pour notre falut; qui s'eft incarné , en prenant... | |
 | 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 416
..., Fils unique de Dieu , qui eft né du Père avant tous les fiècles ; Dieu de Dieu , lumière dç lumière , vrai Dieu de vrai Dieu , qui n'a pas été fait , mais engendré ; qui eft Confubftantiei au Père , par qui toutes chofes ont été faites ; qui eft defcendu des cieux... | |
 | 1788 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 574
...un feul Seigneur JefusChrift, Fils unique de Dieu , qui eft né du Père avant tous les fiècles ; Dieu de Dieu , lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, qui n'a pas été fait, mais engendré, qui eft Confubftantiel au Père, par qui toutes chofes ont été faites ; qui eft defcendu des cieux... | |
| |
Dieu , qui est né du Père avant tous les siècles ; Dieu de Dieu, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, qui n'a pas été fait, mais engendré; consubstantiel au Père, par qui tout a été... 
