 | Deutsches Archäologisches Institut - 1864 - عدد الصفحات: 438
...venientes lupi exta de igni rapuerunt , quos quum diu pastores sequerentur, delati sunt ad quondam speluncam halitum ex se pestiferum emittentem adeo ut iuxta stantes necaret : et exinde est orta pestilenza, quia fuerant lupos sequuti: de qua responnum est, posse eam sedari, si lupos imitarentur,... | |
 | Deutsches Archäologisches Institut - 1864 - عدد الصفحات: 438
...veniente» lupi exta de igni rapuerunt , quos quum diu postar es sequerentur, delati sunt ad quondam speluncam halitum ex se pestiferum emittentem adeo ut iuxta stantes necaret : et exinde tst orla pestilentia, quia fuerant lupos sequuli: de qua responfum est, posse rnm srdari, si ìupns... | |
 | Ernst Samter - 1891 - عدد الصفحات: 110
...est — subito venientes lupi exta [de ignij rapuerunt. Quos cum diu [pastores] sequerentur, delati sunt ad quandam speluncam, halitum ex se pestiferum...necaret: [et] exinde est orta pestilentia, quia fuerant lupes secuti. De qua responsum est posse eam sedari, si lupes imitarentur, ie de rapto viverent. Quod... | |
 | Servius - 1884 - عدد الصفحات: 354
...tus est — subito venientes lupi exta de igni rapuerunt. quos cum diu pastores sequerentur, delati sunt ad quandam speluncam, halitum ex se pestiferum emittentem, adeo ut iuxta stantes necaret: et exiude est orta pestilentia, quia fuerant lupos secuti. de qua responsnm 20 est, posse earn sedari,... | |
 | Wilhelm Mannhardt - 1905 - عدد الصفحات: 420
...Wiederbelebung qnandam speluncam, halitum ex se pestiferum emittentem, adeo ut juxt« atantes iiecaret; [et] exinde est orta pestilentia, quia fuerant lupos secuti; de qua responsum est, posse earn sedari, si lupos iinitarentur, ie rapto viverent. Quod postquam factum est dicti snut isti... | |
 | Wilhelm Mannhardt - 1905 - عدد الصفحات: 418
...stautes necaret; [etj exinde est orta pcstilentia, quia fuerant lupos secnti: de qua respousum est, posse eam sedari, si lupos imitarentur, ie rapto viverent. Quod postquam factum est dicti snnt isti populi Hirpi Sorani. Die Erklärung „ie rapto viverent" giebt sich sofort als irriger Zusatz... | |
 | Vacher Burch - 1927 - عدد الصفحات: 252
...consecratus est — subito venientes lupi exta de igni rapuerunt. quos cum diu pastores sequerentur, delati sunt ad quandam speluncam ; halitum ex se pestiferum...quia 'fuerant lupos secuti. de qua responsum est, posse earn sedari, si lupos imitarentur, id est rapto viverent. quod postquam factum est, dicti sunt... | |
 | Karl-Wilhelm Welwei - 2004 - عدد الصفحات: 336
...consecratus est - subito venientes lupi exta de'igni rapuerunt. quos cum diu pastores sequerentur, delati sunt ad quandam speluncam, halitum ex se pestiferum...pestilentia, quia fuerant lupos secuti. de qua responsum est posse eam sedari, si lupos imitarentur, id est rapto viverent. quod postquam factum est, dicti sunt... | |
| |
Soractis mons est Hirpinorum in Flaminia via conlocatus. In hoc autem monte cum aliquando Diti patri sacrum persolveretur — nam diis manibus consecratus est — subito venientes lupi exta de igni rapuerunt. Quos cum diu pastores sequerentur, delati... 