 | Charles Batteux - 1764 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 372
...facrifices ? Ai-je » niflès ? Le fang de vos rois crie & *, ri'eft point écouté ? Rompez , rom» pez tout pacte avec l'impiété : du », milieu de mon peuple exterminez » les crimes , & vous viendrez alors » m'immoler des victimes «. Il n'eft point d'oraifon qui coule avec plus... | |
 | 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 322
...Dieu , dites-vous, sa vérité me touche. Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche : « Du «le de ma Loi que sert de vous parer ? « Par de stériles vœux pensez-vous m'honorer? » Quel fruit nie rovîent-i! de tous vos sacrifices? » Ai-je besoin du sang des boucs et des génisses? » Le sang... | |
 | 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 320
...crains Dieu , dites-vous, sa vérité me touche, » Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche ; <( Du zèle de ma Loi que sert de vous parer ? . » Par de stériles vœux pensei-vous m'honorer? » (Juet truit me rcvient-î! de tous vos sacrifices? » Ai- je besoin du sang... | |
 | Jean Racine - 1796 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 422
...crains Dieu , dites-vous , sa vérité me touche. Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche : Du zèle de ma loi que sert de vous parer ? Par de...des génisses ? Le sang de vos rois crie , et n'est point.écouté. Rompez , rompez tout pacte avec l'impiété ; Du milieu de mon peuple exterminez les... | |
 | Jean Racine - 1801 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 304
...par ma bouche : « Du zele de ma loi que sert de vous parer ? • Par de stériles vaux pensez-vou» m'honorer? . « Quel fruit me revient-il de tous vos...• Ai-je besoin du sang des boucs et des génisses ? u Le sang de vos rois crie, et n'est point écouté. « Rompez, rompez tout pacte avec l'impiété... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie Nicolas Sylvestre Guillon - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 468
...contrit et Immillé». Ce sont 11 lès oracles dont Racine a recueilli l'esprit dans ces beaux vers: Quel fruit me revient-il de tous vos sacrifices? Ai-je besoin du sang des boucs et des géni&ses ... ? Du milieu de mon Peuple exterminez les crimes; Et vous viendrez alors m'immoler vos... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 658
...voeux pensez- vous m'honorer? Quel fruit me revient- II de tous vos sacrifices? ~4i-je besoin dit- sang des boucs et des génisses? Le sang de vos Rois crie, et n'est point écoulé. 1 Rompe:, rompe: tout pacte avec l'impiété. Du milieu de mon peuple exterminez les crimes,... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 502
...crains Dieu, dites-vous : sa vérité me touche. Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche: Du zele de ma loi que sert de vous parer ? Par de stériles vœux pensez-vous m'honorer 3 Quel fruit me revient-il de tous vos sacrifices î Ai-je besoin du sang des boucs et des genisses... | |
 | Jean Racine - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 348
...crains Dieu , dites-vous , sa vérité me touche ! Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche : « Du zèle de ma loi que sert de vous parer ? » Par de stériles vœux pensez-vous m'honorer î I I Quel fruit me revient-il de tous vos sacrifices ? x Ai-je hesoin du sang des boues et des génisses... | |
 | 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 276
...Je crains Dieu , dites-vous, sa vérité me touche ! Voici comme ce Dieu vous répond par ma bouche: «Du zèle de ma loi que sert de vous parer? «Par de stériles vœux peus.«z-vou{î m'iiongrer£ saphat, »Quel fruit me revient-il de tous vos sacrifices? » Aûjebesoin... | |
| |
Du zèle de ma loi que sert de vous parer? « Par de stériles vœux pensez-vous m'honorer? « Quel fruit me revient-il de tous vos sacrifices? « Ai-je besoin du sang des boucs et des génisses? « Le sang de vos rois crie, et n'est point écouté. «... 
