 | Louis-Antoine marquis Caraccioli - 1765 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 366
...la plus haute fagefTe fè fait „ entendre, & la fimplicité des plus hé„ roïques vertus honore le plus vil de „ tous les Peuples, La mort de Socrate, „ philosophant tranquillement avec fès „ amis , eft la plus douce qu'on puifTe „ defirer; celle de Jefùs, expirant... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1782
..., la plus haute v> fageffe fe fit entendre , & la {implicite » des plus héroïques vertus honora le » plus vil -de tous les peuples. La mort » de Socrate philosophant tranquillement » avec fes amis eft la plus douce qu'on » puifle defirer ; celle de 'Jéfus expirant... | |
 | Louis Sébastien Mercier - 1791
...plus 33 laaute sagesse se fit entendre , et la sim*, plicité des plus héroiques vertus honora » le plus vil de tous les peuples. La mort »» de Socrate , philosophant tranquillement » avec ses amis , est la plus douce qu'on » puisse desirer ; cellfe de Jésus , expirant... | |
 | Jacques-François Lefranc - 1792 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 231
..., honora le plus » vil de tous les peuples. a La mort de Socrate , philosophant tranquil» lement avec ses amis , est la plus douce qu'on » puisse désirer : celle de Jésus expirant dans les » tourmens , injurié , raillé , maudit de tout un s peuple , est la plus horrible qu'on puisse craindre.... | |
 | Nicolas Jamin - 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 372
...vertus honora le plus vil de tous les peuples ( I ). La mort de Socrate philosophant tranquillement avec ses amis, est la plus douce qu'on puisse désirer ; celle de Jesus expirant dans les tournions, injurié et raillé , maudit de tout un peuple , est la plus horrible... | |
 | Philippe Louis Gérard - 1801
...fanatisme, la plus haute sagesse se fit entendre, et la simplicité des plus héroïques vertus honora le plus vil de tous les peuples. La mort de Socrate , philosophant tranquillement avec ses amis , est la plus douce qu'on puisse désirer ; celle de Jésus, expirant... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1802
...fanatisme la plus haute sagesse se fît entendre , et la simplicité des plus héroïques vertus honora le plus vil de tous les peuples. La mort de Socrate philosophant tranquillement avec ses amis , est la plus douce qu'on puisse de«irer ; celle de Jésus expirant dans... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 635
..., la plus haute sa» gesse se fit entendre, et la simplicité des plus » héroïques vertus honora le plus vil de tous les » peuples. La mort de Socrate philosophant M tranquillement avec ses amis, est la plus » douce qu'on puisse desirer; celle de Jésus, » expirant... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1806
...fanatisme la plus haute sagesse se fit entendre, et la simplicité des plus héroïques vertus honora le plus vil de tous les peuples. La mort de Socrate philosophant tranquillement avec ses amis , est la plus douce qu'on puisse désirer ; celle de Jesus expirant dans... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808
...furieux fanatisme la haute sagesse se fit entendre , et la simplicité des plus héroïques vertus honora le plus vil de tous les peuples. La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses amis , est la plus douce qu'on puisse désirer ; celle de Jésus , expirant... | |
| |
Du sein du plus furieux fanatisme la plus haute sagesse se fit entendre; et la simplicité des plus héroïques vertus honora le plus vil de tous les peuples. La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses amis, est la plus douce qu'on puisse... 
